1 00:01:04,459 --> 00:01:05,292 מהרו… 2 00:01:05,375 --> 00:01:07,000 תראה, זה יופיטר 3 00:01:07,792 --> 00:01:09,000 כוכב הלכת הגדול ביותר במערכת השמש 4 00:01:12,375 --> 00:01:15,125 אבא, יש עין על יופיטר 5 00:01:15,834 --> 00:01:17,667 זו סערה גדולה על צדק 6 00:01:17,750 --> 00:01:19,292 מהי סערה? 7 00:01:19,375 --> 00:01:21,750 יופיטר הוא כמו בלון גדול 8 00:01:22,084 --> 00:01:23,959 90% זה מימן 9 00:01:24,292 --> 00:01:26,375 סבא, מה זה מימן? 10 00:01:26,917 --> 00:01:28,125 מהו מימן? 11 00:01:29,459 --> 00:01:31,334 אבא מניע את הרקטה הגדולה עם דלק 12 00:01:31,792 --> 00:01:32,709 מימן הוא 13 00:01:33,084 --> 00:01:35,375 אבא נוהג בדלק הרקטות 14 00:01:36,500 --> 00:01:37,584 ליו צ'י 15 00:01:37,667 --> 00:01:38,625 הא? 16 00:01:38,709 --> 00:01:39,750 חכה ליום אחד 17 00:01:40,667 --> 00:01:43,042 כאשר אתה יכול לראות את צדק ללא טלסקופ 18 00:01:44,042 --> 00:01:45,250 אבא חזר 19 00:01:46,709 --> 00:01:47,834 לאן אתה הולך? 20 00:01:49,167 --> 00:01:50,417 לאבא יש משימה לבצע 21 00:01:51,417 --> 00:01:53,084 המשימה הכי חשובה בעולם 22 00:01:58,042 --> 00:01:58,917 אחרי שאני עוזב 23 00:01:59,417 --> 00:02:01,250 אתה האפוטרופוס היחיד של ליו צ'י 24 00:02:02,917 --> 00:02:04,042 אין צורך בהגרלה 25 00:02:04,542 --> 00:02:07,209 אתה יכול לקבל את זה ישירות כישורים לכניסה לחיי העיר המחתרתיים 26 00:02:08,459 --> 00:02:09,459 זה גם היחיד… 27 00:02:09,542 --> 00:02:10,917 (ליו פייצ'יאנג) 28 00:02:11,542 --> 00:02:12,459 האם אתה וליו צ'י 29 00:02:14,125 --> 00:02:15,375 כל הדרכים להישאר בחיים 30 00:02:18,459 --> 00:02:19,292 זה יכול להיות רק ככה... 31 00:02:19,375 --> 00:02:21,000 בסדר, תפסיק לדבר 32 00:02:31,625 --> 00:02:32,500 אבא 33 00:02:34,584 --> 00:02:35,917 סליחה 34 00:02:43,209 --> 00:02:44,167 בתחילה 35 00:02:44,250 --> 00:02:45,834 לאף אחד לא אכפת מהאסון הזה 36 00:02:45,917 --> 00:02:47,375 (הר הגעש בדרום קרוליינה מתפרץ 900 אנשים נעדרים) 37 00:02:47,459 --> 00:02:49,084 זו רק שריפה בשדה קוצים 38 00:02:49,875 --> 00:02:51,292 (התחממות בקו המשווה גורמת לבצורת) 39 00:02:51,917 --> 00:02:52,750 בצורת 40 00:02:53,334 --> 00:02:55,209 (מפלס המים ירד מתחת לקו האזהרה נמל קוואסאקי עומד להתייבש) 41 00:02:55,875 --> 00:02:57,334 הכחדה של מין 42 00:02:57,875 --> 00:02:58,709 (כישלון חקלאי, אנשים בהלה) 43 00:02:58,959 --> 00:03:00,709 (נאס"א שיגר את רכב החלל הראשון) 44 00:03:01,375 --> 00:03:02,917 היעלמותה של עיר 45 00:03:04,625 --> 00:03:08,375 עד שהאסון הזה קשור קשר הדוק לכולם 46 00:03:10,625 --> 00:03:14,250 השמש מזדקנת במהירות וממשיכה להתרחב 47 00:03:15,209 --> 00:03:19,000 בעוד 100 שנים, השמש תתרחב מספיק כדי לבלוע את כל כדור הארץ 48 00:03:20,709 --> 00:03:24,167 מערכת השמש תחדל להתקיים בעוד 300 שנה 49 00:03:27,959 --> 00:03:29,750 מול האסון הזה 50 00:03:29,959 --> 00:03:32,459 האנושות מראה סולידריות חסרת תקדים 51 00:03:32,542 --> 00:03:34,042 (הקמת ממשלת כדור הארץ המאוחדת) 52 00:03:34,125 --> 00:03:35,625 כדי לתת ליותר אנשים לשרוד 53 00:03:36,667 --> 00:03:39,834 הקואליציה מחליטה לדחוק את כל כדור הארץ ממערכת השמש 54 00:03:40,917 --> 00:03:43,792 טיסה לבית חדש במרחק 4.2 שנות אור 55 00:03:44,334 --> 00:03:47,334 -פרויקט כדור הארץ הנודד מתחיל, המנוע... -תוכנית ההגירה האנושית הגדולה והארוכה הזו 56 00:03:47,584 --> 00:03:48,959 נקרא בשם 57 00:03:49,459 --> 00:03:52,667 - "פרויקט כדור הארץ הנודד" -השקת הניסיון הראשונה תתקיים בעוד 36 חודשים 58 00:03:53,375 --> 00:03:55,125 בני אדם משתמשים בכל המשאבים שלהם 59 00:03:55,334 --> 00:03:58,750 בנה 10,000 מנועים פלנטריים על פני כדור הארץ 60 00:03:58,834 --> 00:04:01,750 מתן כוח לכדור הארץ לעוף ממערכת השמש 61 00:04:03,084 --> 00:04:05,750 כל מנוע מדחף מגיע לגובה של 11,000 מטר 62 00:04:05,875 --> 00:04:06,709 יהיה לכדור הארץ 63 00:04:06,792 --> 00:04:09,042 מספק דחף כולל של 150 טריליון טון 64 00:04:09,125 --> 00:04:10,000 מצדיע! 65 00:04:10,584 --> 00:04:11,709 תחנת חלל בינלאומית של אסטרונאוט 66 00:04:11,792 --> 00:04:13,792 יושלם רשמית בתחילת החודש 67 00:04:13,875 --> 00:04:16,625 -סין בחרה 311 טייסי-על - ארבע, שלוש 68 00:04:16,709 --> 00:04:19,125 - ו-709 מהנדסי מכונות -שניים, אחד 69 00:04:19,792 --> 00:04:20,625 להצית 70 00:04:21,167 --> 00:04:22,084 במקביל 71 00:04:22,459 --> 00:04:24,250 כדי להבטיח את בטיחות המסעות של כדור הארץ 72 00:04:24,875 --> 00:04:27,084 ממשלת הקואליציה מסדרת את כוח התעופה והחלל העולמי 73 00:04:27,709 --> 00:04:31,375 לקח 30 שנה לבנות את תחנת החלל הבינלאומית אסטרונאוט 74 00:04:34,959 --> 00:04:36,542 תחנת חלל בינלאומית של אסטרונאוט 75 00:04:36,625 --> 00:04:39,500 הוא יטוס עם כדור הארץ במיקום יחסי של 100,000 קילומטרים 76 00:04:39,584 --> 00:04:42,917 לספק אזהרה מוקדמת, ניווט וערבות תקשורת לכדור הארץ 77 00:04:49,292 --> 00:04:51,250 כוח הכבידה הצנטריפוגלי עומד להתחיל 78 00:04:52,375 --> 00:04:55,459 פני הים בעולם יעלו ב-300 מטר בתוך עשר שנים 79 00:04:55,542 --> 00:04:58,292 הייקו וג'אנג'יאנג הסיניים יהיו הראשונים להיפגע מצונאמי 80 00:04:58,375 --> 00:05:00,500 מול סביבת המגורים המתדרדרת 81 00:05:01,125 --> 00:05:03,459 ממשלת קואליציה מתחת לכל מנוע 82 00:05:03,542 --> 00:05:05,750 נבנתה עיר תת קרקעית תומכת 83 00:05:07,125 --> 00:05:08,917 לפני שכדור הארץ יגיע לביתו החדש 84 00:05:09,750 --> 00:05:13,250 -זה יהיה המפלט היחיד של האנושות -זכויות מגורים לדיירי צינוק 85 00:05:13,334 --> 00:05:15,375 יתקבל בהגרלה 86 00:05:15,625 --> 00:05:17,875 לא ניתן להעביר או להשאיל את תוצאות ההגרלה. 87 00:05:17,959 --> 00:05:19,709 -או לתת... -עד כה, בני אדם 88 00:05:20,042 --> 00:05:22,500 קבוצה זעירה זו של אנשים שנולדו במערכת השמש 89 00:05:23,167 --> 00:05:25,625 צאו למסע של אלפיים וחמש מאות שנה 90 00:05:25,709 --> 00:05:26,667 מסע שוטטות 91 00:05:27,834 --> 00:05:30,792 טמפרטורות פני השטח יירדו למינוס 70 מעלות צלזיוס במהלך השנה 92 00:05:30,959 --> 00:05:33,125 - תושבי השטח באזורים שונים יועברו בקבוצות... -אל תלחץ 93 00:05:33,209 --> 00:05:34,792 -שים לב, היכנס פנימה -אל תלחץ 94 00:05:34,875 --> 00:05:37,167 -מה אתה עושה? -אל תלחץ, אל תלחץ! 95 00:05:41,334 --> 00:05:42,250 (גישה ישירה מהמשטח) 96 00:05:56,584 --> 00:05:58,084 אבא יטוס לשמיים 97 00:05:58,959 --> 00:06:00,167 להפוך לכוכב 98 00:06:01,000 --> 00:06:02,125 להמשיך להסתכל עליך 99 00:06:04,417 --> 00:06:05,250 אבא 100 00:06:05,334 --> 00:06:08,292 האם באמת תהפוך לכוכב? 101 00:06:09,167 --> 00:06:10,000 כן 102 00:06:11,084 --> 00:06:13,459 מעכשיו, אתה רק צריך לספור 103 00:06:14,125 --> 00:06:15,000 שלוש 104 00:06:15,750 --> 00:06:16,584 שניים 105 00:06:17,459 --> 00:06:18,334 אחד 106 00:06:19,292 --> 00:06:20,125 הסתכל למעלה 107 00:06:21,125 --> 00:06:22,209 ראיתי את אבא 108 00:06:30,959 --> 00:06:33,042 להתראות, מערכת השמש 109 00:06:35,875 --> 00:06:37,459 להתראות, מערכת השמש 110 00:06:40,084 --> 00:06:43,584 -להתראות, מערכת השמש -להתראות 111 00:06:43,792 --> 00:06:49,709 -להתראות -להתראות 112 00:06:49,792 --> 00:06:54,667 -להתראות, מערכת השמש -להתראות, מערכת השמש 113 00:06:56,000 --> 00:06:59,375 (17 שנים מאוחר יותר) 114 00:07:01,500 --> 00:07:03,334 ברוכים הבאים לחדשות הבוקר 115 00:07:03,542 --> 00:07:05,125 התוכן העיקרי של היום הוא… 116 00:07:05,417 --> 00:07:07,084 לרגל השנה החדשה 117 00:07:07,250 --> 00:07:10,500 הצוות הראשון של תחנת החלל אסטרונאוט עומד לחזור 118 00:07:10,709 --> 00:07:13,459 השלים בהצלחה 15 עד 20 שנות עבודה בתחנה 119 00:07:14,375 --> 00:07:18,750 תושבי המחתרת העולמיים אנחנו מחכים בקוצר רוח לשובם של גיבורי החלל שלנו. 120 00:07:18,959 --> 00:07:19,792 מסיבה זו… 121 00:07:25,500 --> 00:07:26,959 (בלון מילוט G3) 122 00:07:27,792 --> 00:07:29,792 (פרויקט משוטט בכדור הארץ) 123 00:07:53,542 --> 00:07:58,042 (סבא, בכל זאת החלטתי לעזוב, אל תחשוב על זה ליו צ'י) 124 00:08:07,625 --> 00:08:10,459 -"מצפה ל... -"מצפה ל... 125 00:08:10,542 --> 00:08:12,000 -הרוח המזרחית מגיעה -הרוח המזרחית מגיעה 126 00:08:12,084 --> 00:08:14,709 -האביב מתקרב -האביב מתקרב 127 00:08:14,792 --> 00:08:17,375 -תוכנית שנה מתחילה באביב -תוכנית שנה מתחילה באביב 128 00:08:17,459 --> 00:08:19,209 -הרבה זמן -הרבה זמן 129 00:08:19,334 --> 00:08:20,834 -יש תקווה" -יש תקווה" 130 00:08:20,917 --> 00:08:22,584 מוניטור, אמרת 131 00:08:22,709 --> 00:08:23,667 מהי התקווה שאתה מבין? 132 00:08:24,417 --> 00:08:29,792 אני מקווה שזה הזמן שלנו משהו יקר כמו יהלום 133 00:08:30,209 --> 00:08:33,959 תקווה היא הדרך היחידה שלנו הביתה 134 00:08:34,042 --> 00:08:35,500 המוניטור אמר את זה טוב, שבי 135 00:08:35,584 --> 00:08:38,125 האן דואודו, תגיד לי 136 00:08:38,709 --> 00:08:40,042 אני לא מבין כלום 137 00:08:41,334 --> 00:08:43,000 אני רק רוצה לצאת החוצה ולהסתכל 138 00:08:43,584 --> 00:08:45,125 אבל זה ממש מסוכן בחוץ 139 00:08:48,584 --> 00:08:50,084 שיאו מינג, שב... 140 00:08:50,167 --> 00:08:52,209 חבר לכיתה, אל תיבהל, זה פשוט שהתצוגה האנלוגית שבורה. 141 00:08:52,292 --> 00:08:53,125 -לך... -לחזור אחורה 142 00:08:53,209 --> 00:08:54,792 שניכם, שיאו מינג, חזרו... 143 00:08:54,875 --> 00:08:55,834 שמור על סדר ואל תהיה כאוטי 144 00:08:59,375 --> 00:09:01,209 - עשית את זה? - תפסיק לדבר שטויות ותלך מהר. 145 00:09:01,292 --> 00:09:02,209 דווח למורה 146 00:09:02,292 --> 00:09:03,792 האן דואודו ברח! 147 00:09:04,084 --> 00:09:05,459 שנה טובה 148 00:09:05,667 --> 00:09:06,834 כולם מברכים על השנה החדשה 149 00:09:06,917 --> 00:09:07,875 (בייג'ינג מס' 3 המחתרת העיר) 150 00:09:07,959 --> 00:09:09,959 הוקו, ועד השכונה חילק הערב כופתאות. 151 00:09:11,084 --> 00:09:12,000 לאכול… 152 00:09:12,167 --> 00:09:14,750 -איפה כרטיס הרכב של סבא? - הבנתי... 153 00:09:15,792 --> 00:09:17,459 מה דעתך לאכול את הכיסונים לפני היציאה? 154 00:09:17,542 --> 00:09:18,500 תאכל חרא, אל תלך לשם 155 00:09:18,584 --> 00:09:19,709 אתה שקרן 156 00:09:20,000 --> 00:09:23,834 -הסכמת לקחת אותי לשחק. -כל אנשי מוכנות הלחימה מתבקשים לחזור לעבודה 157 00:09:24,334 --> 00:09:25,875 כל אנשי המוכנות לקרב בבקשה 158 00:09:25,959 --> 00:09:27,542 לחזור לעבודה 159 00:09:28,459 --> 00:09:29,334 -לאן הגעתי? -קנה שניים 160 00:09:30,500 --> 00:09:31,792 תולעי אדמה מיובשות בטעם דוריאן 161 00:09:33,000 --> 00:09:35,542 -היי, על מה אתה מסתכל? -למה שלא נצא ליום אחד? 162 00:09:35,625 --> 00:09:36,500 ממה אתה חרד? 163 00:09:36,584 --> 00:09:37,709 זה אתה 164 00:09:38,250 --> 00:09:39,417 לאח אין כוונה לחזור 165 00:09:40,209 --> 00:09:43,000 לך מהר, אל תלך לשום מקום אם אתה לא יכול להשיג את הציוד. 166 00:09:44,584 --> 00:09:46,459 מה נסגר איתך? למה שלא תוציא צינור? 167 00:09:46,542 --> 00:09:48,875 -הידעת שהרגע עשיתי צחוק מעצמי? -איך לשחק, זה? 168 00:09:48,959 --> 00:09:49,959 הזנב הקטן של ילדה ארנבת 169 00:09:50,042 --> 00:09:51,417 רך או לא? האם זה מריח טוב? 170 00:09:51,625 --> 00:09:54,709 -לא הסכמתם להיות מלאכים אחד של השני? -בוא איתך...אני אלך 171 00:09:54,792 --> 00:09:56,750 מה אתה עושה במהלך ראש השנה הסיני? 172 00:09:56,834 --> 00:09:58,375 ממזר חסר בושה! 173 00:10:01,417 --> 00:10:02,250 כן 174 00:10:02,959 --> 00:10:03,959 ללכת 175 00:10:04,709 --> 00:10:05,584 אח ראשון 176 00:10:08,917 --> 00:10:10,042 אח ראשון 177 00:10:10,792 --> 00:10:12,417 האם הדברים מוכנים? 178 00:10:13,250 --> 00:10:14,250 איפה הסחורה? 179 00:10:16,709 --> 00:10:17,709 70% חדש 180 00:10:17,792 --> 00:10:19,375 הכל נבדק וזה עובד. 181 00:10:20,500 --> 00:10:21,667 הבאתי לך גם שיפודים 182 00:10:22,167 --> 00:10:23,209 לאכול בעודו חם 183 00:10:27,417 --> 00:10:28,250 מכוון 184 00:10:36,667 --> 00:10:37,792 תביא בגדים 185 00:10:41,250 --> 00:10:43,959 (מידע אישי) 186 00:10:44,375 --> 00:10:46,209 (ליו צ'י) 187 00:10:51,334 --> 00:10:52,292 (Han Duoduo) 188 00:10:54,959 --> 00:10:55,792 בן כמה אתה? 189 00:10:57,959 --> 00:10:59,250 תראה מה האח יי עשה. 190 00:10:59,500 --> 00:11:01,709 בדיוק כמו הדבר האמיתי 191 00:11:01,792 --> 00:11:03,042 -שלך -האח שי 192 00:11:05,375 --> 00:11:06,542 זוכרים להחזיר את הבגדים מחר? 193 00:11:09,792 --> 00:11:10,917 תודה אחי יי, בוא נלך 194 00:11:12,459 --> 00:11:14,084 -לך מהר... -אתה לא חוזר? 195 00:11:14,167 --> 00:11:15,000 חכה רגע 196 00:11:19,459 --> 00:11:20,750 לא חוזר? 197 00:11:22,250 --> 00:11:23,834 רק הדבר הקטן הזה ממך 198 00:11:24,334 --> 00:11:26,042 רוצה להערים עליי ללבוש שני בגדים? 199 00:11:27,292 --> 00:11:28,959 אח יי, אני אפצה לך את זה מאוחר יותר. 200 00:11:29,042 --> 00:11:30,542 אחי, אני כאן כל כך הרבה שנים 201 00:11:31,542 --> 00:11:32,959 כנות 202 00:11:33,459 --> 00:11:34,834 אין מותר אשראי 203 00:11:35,334 --> 00:11:37,875 אח יי, אני באמת חייב לצאת היום 204 00:11:41,292 --> 00:11:42,542 בשביל מה אתה יוצא? 205 00:11:43,500 --> 00:11:45,584 בואי נישאר ונחגוג את השנה החדשה עם אחותי הקטנה. 206 00:11:49,834 --> 00:11:51,959 אחי, תראה, היי, אני מתחזק 207 00:11:53,375 --> 00:11:54,542 שיפוצניק רכב מסריח 208 00:11:54,625 --> 00:11:56,709 איך אתה מעז להשתמש בדבר הזה במקום הזה... 209 00:11:58,500 --> 00:12:02,084 -אם אלך, האם למרוד בך? -Duoduo, רד למטה! 210 00:12:09,042 --> 00:12:10,875 תהרוג אותו בשבילי! 211 00:12:13,542 --> 00:12:14,542 חברים 212 00:12:14,625 --> 00:12:16,709 פתחו את הדלת כדי לקבל את פני האביב והגן מלא באביב 213 00:12:16,792 --> 00:12:19,209 הבט למעלה וראה הרבה דברים משמחים 214 00:12:19,709 --> 00:12:20,542 שנה חדשה 215 00:12:20,625 --> 00:12:22,500 תנו לנו להחזיק את הראש גבוה 216 00:12:22,584 --> 00:12:25,542 לקראת התהילה הבאה 217 00:12:36,834 --> 00:12:38,667 -סליחה... -מה שניכם עושים? 218 00:12:39,459 --> 00:12:40,750 ברגע שראיתי אותו הוא בא 219 00:12:41,125 --> 00:12:42,459 ראיתי אותו כאן בפעם הקודמת 220 00:12:43,000 --> 00:12:45,084 -אם אתה מעז, אל תחזור! -מהרו וללבוש ביגוד מגן 221 00:12:45,167 --> 00:12:46,584 בבקשה תחזור לכאן -על מה אתה מסתכל? 222 00:12:47,167 --> 00:12:48,292 הם לא ידווחו על הפשע, נכון? 223 00:12:48,375 --> 00:12:50,834 בגדים אלה אינם נקיים. אם הם ידווחו על הפשע, הם ייכנעו. 224 00:12:51,709 --> 00:12:54,042 -מערכת התקשורת ברכב חייבת... - קדימה 225 00:12:54,125 --> 00:12:55,417 להמשיך 226 00:12:55,625 --> 00:12:57,042 פסטיבל האביב השנה 227 00:12:57,125 --> 00:12:58,750 אח לקח אותך החוצה 228 00:12:59,959 --> 00:13:03,584 יש להפעיל את מערכת התקשורת ברכב 229 00:13:03,667 --> 00:13:05,625 פעל לפי הוראות פינוי מאסון בכל עת 230 00:13:11,334 --> 00:13:14,667 כולם, לבשו את בגדי המגן שלכם ונסו את הקסדה שלכם. אנא המתן שם 231 00:13:16,125 --> 00:13:19,459 כולם, לבשו את בגדי המגן שלכם ונסו את הקסדה שלכם. אנא המתן שם 232 00:13:22,250 --> 00:13:25,000 אחותי, האם אני עדיין יכולה לפוצץ מסטיק כשאני חובשת קסדה? 233 00:13:25,084 --> 00:13:26,542 -מה אתה נושף? תפוצץ את הפליץ שלך, בוא הנה 234 00:13:26,625 --> 00:13:30,292 כולם, לבשו את בגדי המגן שלכם ונסו את הקסדה שלכם. אנא המתן שם 235 00:13:31,834 --> 00:13:34,417 -הוא יעבור ליד צדק בשלושת הימים האחרונים -הצדעה 236 00:13:35,334 --> 00:13:38,500 יש להפעיל את מערכת התקשורת ברכב 237 00:13:39,042 --> 00:13:41,167 פעל לפי הוראות פינוי מאסון בכל עת 238 00:13:52,209 --> 00:13:56,750 שימו לב, הפוך... 239 00:14:01,459 --> 00:14:03,375 אני הולך 240 00:14:08,042 --> 00:14:09,667 תסתכל על התגובה שלך 241 00:14:09,750 --> 00:14:11,084 זו גם הפעם הראשונה שלך? 242 00:14:11,167 --> 00:14:13,125 יצאת פעם? 243 00:14:13,209 --> 00:14:15,625 לא ראיתי כל כך הרבה אנשים בפעם האחרונה שחזרתי 244 00:14:15,792 --> 00:14:17,209 האם אתה שקרן? 245 00:14:19,334 --> 00:14:20,625 כמה זמן לוקח להגיע לקרקע? 246 00:14:21,542 --> 00:14:22,459 חמישה קילומטרים לקרקע 247 00:14:22,959 --> 00:14:25,500 זה ייקח 15 דקות לא משנה מה. 248 00:14:25,667 --> 00:14:26,625 אה 249 00:14:27,292 --> 00:14:28,750 (4800 מטר מתחת לאדמה) 250 00:14:38,834 --> 00:14:39,709 זה המתקשר 251 00:14:40,292 --> 00:14:41,750 לחץ כדי לסנכרן עם המכונית 252 00:14:41,834 --> 00:14:42,959 שני קליקים, שידור מקומי 253 00:14:43,042 --> 00:14:44,709 שלוש פעמים, ערוץ פרטי 254 00:14:44,792 --> 00:14:46,834 אחרי שתצא, הקפד לעקוב אחריי מקרוב 255 00:14:47,000 --> 00:14:47,875 אל תתרוצץ 256 00:14:47,959 --> 00:14:49,250 אתה מפחד? 257 00:15:15,292 --> 00:15:17,250 (500 מטר) 258 00:15:18,500 --> 00:15:19,417 (להגיע לקרקע) 259 00:15:20,917 --> 00:15:22,292 הגיע אל פני השטח 260 00:15:22,584 --> 00:15:25,000 כל הצוות נא להיות מוכן 261 00:15:29,792 --> 00:15:30,875 (סביבה חיצונית) 262 00:16:00,709 --> 00:16:01,750 בוא נלך 263 00:16:05,875 --> 00:16:07,917 ראית מספיק? בוא נלך 264 00:16:08,000 --> 00:16:09,250 אזלתי ככה 265 00:16:09,334 --> 00:16:10,709 לא יגרשו אותך מבית הספר, נכון? 266 00:16:11,542 --> 00:16:13,292 לא פיטרו אותך מהעבודה שלך, נכון? 267 00:16:13,375 --> 00:16:14,584 למה אתה מדבר כל כך הרבה שטויות? 268 00:16:18,167 --> 00:16:20,584 איזה מכונית מס' 373? 269 00:16:21,209 --> 00:16:22,500 דואודו, בוא מהר 270 00:16:22,584 --> 00:16:23,417 כן 271 00:16:26,084 --> 00:16:27,084 -תן לי את כרטיס הרכב של סבא שלי -אה 272 00:16:35,625 --> 00:16:36,542 האן זיאנג 273 00:16:36,625 --> 00:16:37,625 נהג בכיר 274 00:16:38,292 --> 00:16:41,209 נציבות התחבורה של המחוז השלישי של בייג'ינג מזכירה לך 275 00:16:41,292 --> 00:16:43,042 יש אלפי כבישים 276 00:16:43,125 --> 00:16:44,792 בטיחות קודם כל 277 00:16:44,917 --> 00:16:46,625 נהיגה לא סדירה 278 00:16:46,709 --> 00:16:48,584 קרובי משפחה הזילו דמעות 279 00:16:53,542 --> 00:16:55,792 קלאץ', ציוד 280 00:17:00,417 --> 00:17:01,250 אני הולך 281 00:17:02,167 --> 00:17:03,875 אתה בסדר? הוקו 282 00:17:03,959 --> 00:17:05,625 רוב האנשים לא יכולים לנהוג במכונית הזו. 283 00:17:05,709 --> 00:17:07,667 נדרשות חמש שנים של לימוד רציני של שמונה הקלאסיקות כדי לעלות על הכביש 284 00:17:07,750 --> 00:17:09,667 אני כבר גאון אם אני יכול לגרום לזה לזוז. 285 00:17:09,750 --> 00:17:10,750 -בְּסֵדֶר? -גאונות 286 00:17:10,834 --> 00:17:13,667 גלגלי הקלאץ' מועברים ביד וברגליים, כף הרגל כבדה והיד קלה. 287 00:17:21,292 --> 00:17:24,042 -לְהִזָהֵר! מִישֶׁהוּ! -מה לעזאזל אתה עושה? 288 00:17:35,042 --> 00:17:36,542 תראה את המכונית! 289 00:17:43,917 --> 00:17:47,084 העולם בחוץ כל כך גדול! 290 00:17:47,167 --> 00:17:49,750 -על מה אתה צועק? האם זו בושה? -אה 291 00:17:50,834 --> 00:17:52,459 למה הרוח כל כך חזקה היום? 292 00:17:52,542 --> 00:17:54,292 בשביל מה הם חופרים את ההרים האלה? 293 00:17:54,667 --> 00:17:55,500 לעשות דלק 294 00:17:56,250 --> 00:17:57,875 טכנולוגיית מנוע היתוך מחדש 295 00:17:58,000 --> 00:18:01,292 במילים פשוטות, זה אומר שריפת אבנים 296 00:18:01,959 --> 00:18:03,125 מנוע פלנטרי 297 00:18:03,292 --> 00:18:05,334 זה מנוע מדחף 298 00:18:05,542 --> 00:18:08,459 בסך הכל יש 10,000 בעולם אחראי בעיקר להזזת כדור הארץ קדימה 299 00:18:09,042 --> 00:18:10,375 זה לא הגדול ביותר 300 00:18:10,500 --> 00:18:12,417 מנוע הגה בקו המשווה 301 00:18:12,542 --> 00:18:14,500 זה הביג מק האמיתי 302 00:18:53,084 --> 00:18:59,334 (תחנת החלל הבינלאומית אסטרונאוט) 303 00:19:31,792 --> 00:19:33,750 פרשנות סימולטנית נמצאת כעת באינטרנט 304 00:19:34,292 --> 00:19:35,125 אחי 305 00:19:35,667 --> 00:19:36,667 פרישה שמחה 306 00:19:42,459 --> 00:19:43,875 אני אלך הביתה בעוד יום אחד 307 00:19:44,375 --> 00:19:45,542 אל תפספסו את החגים המאוחרים 308 00:19:46,125 --> 00:19:47,167 שמור את היין הזה לעצמך. 309 00:19:48,500 --> 00:19:50,500 תן לי לשים אותך במקום בטוח קודם 310 00:19:50,792 --> 00:19:52,500 שמור אותו לשתייה בדרכך 311 00:19:52,750 --> 00:19:54,542 לפני שאתה מתעורר, אין לך סיכוי 312 00:20:02,542 --> 00:20:04,250 האם אתה יודע 313 00:20:04,334 --> 00:20:08,292 איך הבאת יין בתקופתו של גגרין? 314 00:20:15,167 --> 00:20:16,417 (לא נעול) 315 00:20:21,000 --> 00:20:22,875 האם אנחנו הולכים להיכנס למסלולו של צדק היום? 316 00:20:22,959 --> 00:20:27,042 כן, הוכנה תוכנית חירום מס' 3. 317 00:20:28,042 --> 00:20:29,667 אני תמיד מרגישה אי נוחות 318 00:20:30,167 --> 00:20:31,459 אין מצב 319 00:20:31,542 --> 00:20:33,792 הסתמכות על כוח המשיכה של צדק כדי למשוך את כדור הארץ 320 00:20:33,875 --> 00:20:34,875 לעוף ממערכת השמש 321 00:20:35,000 --> 00:20:36,750 חייבים לקחת את הסיכון הזה 322 00:20:37,834 --> 00:20:39,792 אלוהים יברך אותנו 323 00:20:41,584 --> 00:20:43,292 זהו הפריט האחרון בביקורת השגרה היומית 324 00:20:44,084 --> 00:20:45,875 בדוק את מצב בקר הכבידה הצנטריפוגלי 325 00:20:46,417 --> 00:20:48,417 לאחר מכן רשום את טמפרטורת הפעולה של המיסב הצנטריפוגלי 326 00:20:51,792 --> 00:20:52,792 תבין 327 00:20:55,459 --> 00:20:57,375 (ליו פייצ'יאנג) 328 00:21:02,542 --> 00:21:04,959 הליכי העזיבה והמסירה של ליו פייצ'יאנג הושלמו 329 00:21:05,250 --> 00:21:06,500 לוטננט קולונל ליו פייצ'יאנג 330 00:21:06,584 --> 00:21:07,667 נכון להיום 331 00:21:07,750 --> 00:21:10,334 היית רדום בסך הכל 12 שנים ו-3 ימים 332 00:21:10,834 --> 00:21:13,417 צבר 5 שנים ו-14 ימי עבודה במשמרות 333 00:21:13,709 --> 00:21:15,917 תודה על עבודתך הקשה ב-17 השנים האחרונות 334 00:21:16,250 --> 00:21:19,209 מזל טוב, אתה יכול לעזוב את העבודה שלך וללכת הביתה מחר 335 00:21:33,750 --> 00:21:34,625 אח 336 00:21:35,959 --> 00:21:38,834 נתראה על כדור הארץ בעוד 3 שנים 337 00:21:39,459 --> 00:21:41,792 חזור וטפח מערכת יחסים עם בנך 338 00:21:41,875 --> 00:21:43,542 לא דיברתי איתו כמעט 10 שנים. 339 00:21:48,625 --> 00:21:49,750 בואו ניפגש עלי אדמות 340 00:21:56,292 --> 00:21:57,792 אח 341 00:21:57,875 --> 00:22:00,500 אנחנו צריכים לעבוד יחד טוב בשלוש השנים הקרובות. 342 00:22:23,417 --> 00:22:25,959 גל הכבידה של צדק זוהה 343 00:22:26,042 --> 00:22:29,042 מסלול כדור הארץ מושפע מכוח הכבידה של צדק 344 00:22:29,125 --> 00:22:30,959 קיזוז של 9.23 מעלות 345 00:22:31,542 --> 00:22:33,959 סיכוי מוגבר להתנגשות בין קרקע לעץ 346 00:22:34,209 --> 00:22:35,750 ניתוח נתונים עדכניים 347 00:22:36,000 --> 00:22:37,959 נשלח לממשלת כדור הארץ המאוחדת 348 00:22:38,167 --> 00:22:40,584 הפעל נהלי התרעה על אסון 349 00:22:47,667 --> 00:22:50,250 (בייג'ינג, ג'ינג) 350 00:22:50,334 --> 00:22:52,459 יש תחנת אספקה 50 קילומטרים קדימה. 351 00:22:56,792 --> 00:22:58,042 מגיעים לתחנת האספקה 352 00:22:58,250 --> 00:22:59,209 תחזור לבד 353 00:23:00,625 --> 00:23:02,625 תפסו את האוטובוס הקרוב, אל תתנו לסבא לדאוג 354 00:23:04,209 --> 00:23:05,084 קדימה 355 00:23:05,667 --> 00:23:08,250 ברגע שאביך יחזור, הוא ייעצר בשבילך. 356 00:23:09,292 --> 00:23:11,834 אח הוא גאון, מי יכול לתפוס אותי? 357 00:23:12,959 --> 00:23:15,084 לעזאזל, מפקח הרכב 358 00:23:16,750 --> 00:23:18,000 איך נכנסת? 359 00:23:18,875 --> 00:23:20,334 נהיגה לא חוקית 360 00:23:20,417 --> 00:23:22,584 הפרה? אתה גונב 361 00:23:22,667 --> 00:23:25,250 לא גנבתי אותו, השאלתי אותו. הכרטיס שייך לסבא שלי. 362 00:23:25,334 --> 00:23:28,459 לעזאזל, המכונית היא רכוש הציבור של ממשלת הקואליציה 363 00:23:28,542 --> 00:23:30,417 אתה חושב שסבא שלך יכול לשאול אותו? 364 00:23:32,667 --> 00:23:33,667 מה אתה עושה? 365 00:23:34,167 --> 00:23:35,042 נשאר ער רוב הלילה 366 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 דוד משטרה 367 00:23:36,209 --> 00:23:38,292 האם אני לא רוצה להכיר את החברים החדשים שלי? 368 00:23:38,875 --> 00:23:40,542 חברים מרובים מסלולים מרובים 369 00:23:41,042 --> 00:23:41,917 להביא את זה לכאן 370 00:23:43,459 --> 00:23:44,334 זה משהו שאתה יכול לשחק? 371 00:23:45,084 --> 00:23:46,000 -מהר לישון -הממ 372 00:23:47,834 --> 00:23:48,709 ללכת לאט 373 00:23:50,667 --> 00:23:51,625 שמי טים 374 00:23:52,167 --> 00:23:54,250 אבא שלי מבייג'ינג ואמי ממלבורן. 375 00:23:54,500 --> 00:23:56,834 מיזם משותף סיני-אוסטרלי, בחייך, רק בצחוק 376 00:23:56,917 --> 00:23:57,959 ללחוץ ידיים 377 00:24:02,334 --> 00:24:03,334 שלום 378 00:24:03,417 --> 00:24:04,709 -מוצרי מיזם משותף -אה 379 00:24:04,875 --> 00:24:06,334 שחרר 380 00:24:06,417 --> 00:24:07,292 זה כואב 381 00:24:07,375 --> 00:24:09,167 (עיר ג'ינג) 382 00:24:10,584 --> 00:24:12,875 (חמש שעות מאוחר יותר, תחנת אספקה N3 בג'ינג, מחוז שאנדונג) 383 00:24:13,834 --> 00:24:15,834 (חוגגים את יום השנה התשיעי להקמת תחנת האספקה של ג'ינג) 384 00:24:17,959 --> 00:24:19,167 שם המבקר? 385 00:24:19,250 --> 00:24:20,375 (תחנת המשטרה Jining N3) 386 00:24:20,459 --> 00:24:21,334 האן זיאנג 387 00:24:22,000 --> 00:24:23,292 באתי לראות את הנכד שלי 388 00:24:42,125 --> 00:24:43,292 אתה כאן כדי להשיג מישהו? 389 00:24:49,417 --> 00:24:50,542 האח הקטן הזה 390 00:24:50,834 --> 00:24:52,625 הנכד שלי לומד מכונאות. 391 00:24:52,709 --> 00:24:53,917 אני רק רוצה לגעת במכונית האמיתית 392 00:24:54,042 --> 00:24:56,625 האם אתה חושב שהעניין הזה... מפרגן? 393 00:24:58,792 --> 00:25:01,250 רכבי הובלה הם רכוש ציבורי יקר ערך 394 00:25:02,250 --> 00:25:05,834 אתה משאיל את כרטיס הרכב שלך באופן פרטי גם זו הפרה חמורה 395 00:25:08,125 --> 00:25:09,375 (סט משקפי מציאות מדומה) 396 00:25:10,125 --> 00:25:11,792 זה חומר טוב 397 00:25:12,292 --> 00:25:14,334 הילדה שחוסכת כבר 50 שנה 398 00:25:14,709 --> 00:25:15,667 הכל בפנים 399 00:25:18,584 --> 00:25:19,792 -בסדר -בסדר 400 00:25:22,417 --> 00:25:23,417 תחזור עם הסט הזה 401 00:25:23,917 --> 00:25:25,084 הא? 402 00:25:41,084 --> 00:25:42,625 תפסיק לרעוד, איש זקן 403 00:25:48,917 --> 00:25:50,375 איזה דבר ישן? 404 00:25:50,459 --> 00:25:52,417 אם זה לא היה בשבילך, האם הייתי כאן? 405 00:25:52,500 --> 00:25:53,417 לברוח מהבית? 406 00:25:53,500 --> 00:25:56,000 בן כמה אתה כשאתה בורח מהבית? זה האבא הביולוגי שלך 407 00:25:56,084 --> 00:25:58,792 איפה אפשר להסתתר? ותוציאי גם את אחותך 408 00:25:58,875 --> 00:26:00,125 כמה מסוכן זה שם בחוץ! 409 00:26:01,500 --> 00:26:02,334 ואתה! 410 00:26:03,334 --> 00:26:04,709 שלום! מה אתה עושה? 411 00:26:05,292 --> 00:26:06,709 למדת לגנוב? 412 00:26:08,584 --> 00:26:09,750 לגנוב את הכרטיס שלי 413 00:26:09,834 --> 00:26:11,792 האם אתה עושה כל מה שאחיך אומר לך לעשות? 414 00:26:12,375 --> 00:26:13,667 אתה טיפש? 415 00:26:14,250 --> 00:26:16,542 לא הייתה לי כוונה לקחת אותה איתי, היא סמכה עליי... 416 00:26:16,625 --> 00:26:18,334 -להיות אח מבוגר... -אני חייב ללכת 417 00:26:18,792 --> 00:26:20,792 ליו צ'י, שקרן גדול 418 00:26:20,875 --> 00:26:22,000 הנה אנחנו הולכים שוב 419 00:26:22,292 --> 00:26:23,542 משכילים היטב 420 00:26:24,042 --> 00:26:25,167 אל תקשיב לזקן… 421 00:26:25,250 --> 00:26:26,750 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 422 00:26:27,250 --> 00:26:29,959 אל תצביע על הקיר, תצביע עליי אם אתה יכול... 423 00:26:30,084 --> 00:26:31,750 אני הולך 424 00:26:35,209 --> 00:26:36,125 מה? 425 00:26:39,584 --> 00:26:40,709 הייתה רעידת אדמה! 426 00:26:40,792 --> 00:26:42,584 שלוש עשרה, איזה טיפש 427 00:26:59,542 --> 00:27:00,459 פתח את הדלת! 428 00:27:00,542 --> 00:27:02,084 -פתח את הדלת! -פתח את הדלת! 429 00:27:02,167 --> 00:27:03,375 מישהו בא! 430 00:27:03,459 --> 00:27:05,042 בדרך זו! 431 00:27:08,209 --> 00:27:09,667 -שלום! -הנה אני! 432 00:27:13,292 --> 00:27:14,750 אזהרה 433 00:27:14,834 --> 00:27:16,834 כשל ביחידת המנוע הפלנטרי 434 00:27:16,917 --> 00:27:19,709 121 מושבים בסך הכל 435 00:27:19,792 --> 00:27:21,000 תיקון נתונים 436 00:27:21,084 --> 00:27:23,709 1112 מושבים 437 00:27:23,792 --> 00:27:24,625 תיקון נתונים 438 00:27:24,709 --> 00:27:26,417 -3319 מושבים -אה! 439 00:27:26,500 --> 00:27:28,042 אל תעזוב אותי! 440 00:27:28,209 --> 00:27:30,292 עֶזרָה! כֹּל אֶחָד? 441 00:27:30,959 --> 00:27:33,042 יש לי אמא זקנה מעליי, ואני... 442 00:27:33,125 --> 00:27:34,667 לעזאזל עוד לא עשיתי את זה! 443 00:27:34,750 --> 00:27:35,584 אָח! 444 00:27:36,250 --> 00:27:37,875 אח, אני מתחנן בפניך! 445 00:27:37,959 --> 00:27:39,000 -הוקאו - קדימה! 446 00:27:39,084 --> 00:27:40,709 -הוקאו, תחזור -בוא הנה... 447 00:27:40,875 --> 00:27:41,792 קבל את המפתח קודם 448 00:27:41,959 --> 00:27:44,375 מפתח? המקש נלחץ למטה 449 00:27:44,459 --> 00:27:46,667 על מה לעזאזל אתה מדבר? לא יכול למשוך את זה! 450 00:27:51,334 --> 00:27:52,500 אתה יכול בבקשה להזדרז? 451 00:27:53,917 --> 00:27:54,875 חכה לי 452 00:28:00,167 --> 00:28:02,125 (תחנת המשטרה Jining N3) 453 00:28:14,792 --> 00:28:20,417 (אזור קו המשווה, אינדונזיה מנוע הגה Sulawesi III) 454 00:28:20,500 --> 00:28:22,292 מנוע מספר שלוש נעצר. 455 00:28:22,584 --> 00:28:24,209 גם מנוע מס' 7 נעצר. 456 00:28:24,500 --> 00:28:25,417 לעזאזל, שגיאת מערכת 457 00:28:25,542 --> 00:28:27,667 -לך מצא את המהנדס הראשי, מהר -בסדר 458 00:28:28,417 --> 00:28:30,334 (אזהרה, כשל במחסום מגנטי במערכת הקירור) 459 00:28:30,417 --> 00:28:32,625 מושפע מהכבידה המוגברת של צדק 460 00:28:32,875 --> 00:28:34,542 הדחף של כדור הארץ ירד בחצי 461 00:28:35,042 --> 00:28:36,375 כל כוח ההיגוי אבד 462 00:28:36,584 --> 00:28:38,917 כדור הארץ יגיע תוך 37 שעות, 4 דקות ו-12 שניות 463 00:28:39,500 --> 00:28:41,167 משפיע על צדק 464 00:28:48,792 --> 00:28:51,209 האן זיאנג, טייס בכיר 465 00:28:51,292 --> 00:28:54,084 נציבות התחבורה של המחוז השלישי של בייג'ינג מזכירה לך 466 00:28:54,167 --> 00:28:55,959 יש אלפי כבישים 467 00:28:56,042 --> 00:28:57,834 בטיחות קודם כל 468 00:28:57,917 --> 00:28:59,250 נהיגה לא סדירה 469 00:28:59,334 --> 00:29:01,209 קרובי משפחה הזילו דמעות 470 00:29:01,292 --> 00:29:03,334 תפסיקו לבכות ותלכו מהר! 471 00:29:32,875 --> 00:29:34,375 הוקו, מנותק! 472 00:29:44,375 --> 00:29:45,334 הוקו 473 00:29:46,917 --> 00:29:48,709 למה אתה כל כך מסוחרר? 474 00:30:16,459 --> 00:30:18,667 גיוס צמרת ממשלת הקואליציה 475 00:30:18,750 --> 00:30:20,750 גיוס צמרת ממשלת הקואליציה 476 00:30:20,917 --> 00:30:22,584 הודעה על כוחות המוכנות ללחימה עולמית 477 00:30:22,667 --> 00:30:24,000 מושפע מכוח הכבידה של צדק 478 00:30:24,084 --> 00:30:28,292 בסך הכל 4,771 מנועים ברחבי העולם חוו כשלים בכיבוי 479 00:30:28,375 --> 00:30:30,042 כדי למנוע התנגשות בין הקרקע לעץ 480 00:30:30,125 --> 00:30:33,209 כל המשרדים יפעלו לאלתר בהתאם לתכנית חירום מס' 3 481 00:30:33,292 --> 00:30:37,625 חייב להיות בתוך 36 שעות הפעל מחדש את כל המנועים הפגומים 482 00:30:37,709 --> 00:30:38,917 מבצע החילוץ הזה 483 00:30:39,000 --> 00:30:41,792 עניין של חיים ומוות עבור 3.5 מיליארד בני אדם 484 00:30:42,334 --> 00:30:44,542 עדיפות המטרה מעל הכל 485 00:30:45,125 --> 00:30:46,209 לא משנה העלות 486 00:30:52,334 --> 00:30:53,875 צוות החילוץ נשלח 487 00:30:53,959 --> 00:30:57,334 לאסוף את כל המשאבים כדי לסייע בפעולות חילוץ קרקעיות 488 00:30:57,417 --> 00:31:00,417 תחנת החלל תתחיל במצב הפעלה בצריכת חשמל נמוכה 489 00:31:01,167 --> 00:31:03,000 ליסה, מצב צריכת חשמל נמוכה מופעל 490 00:31:03,084 --> 00:31:05,167 התקשורת הרגילה תופסק בקרוב 491 00:31:05,250 --> 00:31:06,834 מערכת צריכת חשמל נמוכה התחילה 492 00:31:06,917 --> 00:31:07,750 אני חדש כאן 493 00:31:07,834 --> 00:31:09,667 איך ידעתי לישון? 494 00:31:10,750 --> 00:31:13,709 מוס, אנא התקשר למשפחתך הקרובה והתקשר לליו צ'י. 495 00:31:13,875 --> 00:31:15,792 Liu Qi אינו נמצא באזור המגורים המיועד 496 00:31:16,417 --> 00:31:18,250 האות לא יכול להתחבר 497 00:31:18,875 --> 00:31:21,750 מוס, התקשר לנהג המשאית האן זיאנג 498 00:31:26,542 --> 00:31:28,250 גישה לאותות 499 00:31:32,125 --> 00:31:33,500 Peiqiang, זה אתה? 500 00:31:34,542 --> 00:31:35,625 אבא, זה אני 501 00:31:35,709 --> 00:31:37,042 ליו צ'י, ראית את זה? 502 00:31:37,709 --> 00:31:38,875 ליו צ'י לידי 503 00:31:39,834 --> 00:31:41,375 בדיוק הייתה לנו רעידת אדמה 504 00:31:41,459 --> 00:31:42,750 בחוץ עכשיו 505 00:31:43,417 --> 00:31:44,334 מוס 506 00:31:44,417 --> 00:31:47,167 אתר רכב שלח מידע ניווט למקלט הקרוב ביותר 507 00:31:47,250 --> 00:31:48,709 מה יש להגיד לו? 508 00:31:49,209 --> 00:31:52,167 האן זיאנג, נהג משאית מוביל מס' 373 509 00:31:52,250 --> 00:31:55,542 נא ללכת למקלט ג'ינאן מס' 5 הקרוב ביותר כדי למנוע אסונות 510 00:31:55,625 --> 00:31:56,792 (עיר תת קרקעית מס' 5 ג'ינאן) 511 00:32:00,959 --> 00:32:03,417 יחס הטיסה של תחנת החלל הותאם 512 00:32:03,500 --> 00:32:07,084 כל אנשי התחנה מתחילים בתרדמת הספק נמוך 513 00:32:07,792 --> 00:32:10,959 77.3% מאנשי הבקתה הרדומים נמצאים במקום 514 00:32:11,625 --> 00:32:13,375 לוטננט קולונל ליו פייצ'יאנג 515 00:32:13,459 --> 00:32:15,625 אנא עברו לאזור התרדמה כדי לעבור למצב שינה בהקדם האפשרי 516 00:32:18,209 --> 00:32:20,292 מופעל מצב פעולה בהספק נמוך 517 00:32:20,917 --> 00:32:24,667 כל המשאבים מוקצים ביצוע עבודות סיוע בחילוץ קרקע 518 00:32:25,625 --> 00:32:29,167 הפעל סריקה לרוחב, כיסוי רשת מלא 519 00:32:41,000 --> 00:32:41,959 מה זה? 520 00:32:42,042 --> 00:32:44,500 קוד תקשורת החירום של אביו של ליו צ'י 521 00:32:45,625 --> 00:32:47,167 יכול להתקשר ישירות לתחנת החלל 522 00:32:49,625 --> 00:32:50,792 רכב מס' 373 523 00:32:50,875 --> 00:32:51,917 נא להאט את הקצב ולעצור 524 00:32:52,000 --> 00:32:53,625 ממתין להנחיות נוספות 525 00:32:55,834 --> 00:32:58,584 רכב מס' 373, בכוננות 526 00:33:20,709 --> 00:33:21,542 רכב מס' 373 527 00:33:21,625 --> 00:33:23,167 זו דרישת חירום 528 00:33:23,250 --> 00:33:24,959 תפסיק עכשיו 529 00:33:31,042 --> 00:33:32,084 רכב מס' 373 530 00:33:32,167 --> 00:33:33,375 חנו עכשיו! 531 00:33:49,834 --> 00:33:50,875 אני נשבע 532 00:33:52,334 --> 00:33:53,792 הילדה הזאת שלשום... 533 00:33:54,125 --> 00:33:55,167 זה ממש בהתנדבות 534 00:33:55,250 --> 00:33:56,125 שתוק 535 00:33:56,542 --> 00:33:57,542 לא כאן כדי לתפוס אותך 536 00:34:03,542 --> 00:34:05,542 נשלחנו למנוע מס' 1 של Hangzhou 537 00:34:05,625 --> 00:34:08,000 צוות חילוץ CN171-11 538 00:34:08,125 --> 00:34:11,709 על פי "חוק כדור הארץ הנודד" הוראות סעיף 32 פסקה 1 539 00:34:12,125 --> 00:34:14,292 הרכבים שלך והצוותים שלהם 540 00:34:15,125 --> 00:34:16,209 נתבע 541 00:34:21,292 --> 00:34:22,792 להגנה על תא המטען 542 00:34:22,875 --> 00:34:25,209 הנהג שלהם ניתק את הקצה הקדמי של המכונית 543 00:34:25,542 --> 00:34:27,167 -נפל ומת -לך... 544 00:34:28,292 --> 00:34:29,334 מה? 545 00:34:29,917 --> 00:34:31,042 זה כל כך חשוב? 546 00:34:31,667 --> 00:34:33,375 בוס, תא המטען הונף. 547 00:34:33,459 --> 00:34:34,917 צוות ההנדסה בודק את מצב הצור 548 00:34:35,000 --> 00:34:36,625 Zhou Qian, פורס אנשי רכב 549 00:34:36,709 --> 00:34:38,417 -עזוב בהקדם האפשרי -כן 550 00:34:39,834 --> 00:34:41,084 צור? 551 00:34:41,167 --> 00:34:44,250 זה לא התקן התנעת מנוע פלנטרי? 552 00:34:44,750 --> 00:34:47,959 -המנוע מעולם לא נתקע במשך 30 שנה -הא? 553 00:34:49,250 --> 00:34:51,167 זו לא הצלה פשוטה 554 00:34:51,250 --> 00:34:52,709 אנשים רבים ימותו 555 00:34:53,292 --> 00:34:54,959 בוס, הבדיקה העצמית של Firestone הושלמה. 556 00:34:55,042 --> 00:34:56,250 הכל בסדר 557 00:35:16,417 --> 00:35:18,667 אנא עזור בביצוע מטלת משנה מס' 1125 558 00:35:18,959 --> 00:35:19,875 צור הובלה 559 00:35:19,959 --> 00:35:21,542 הפעל מחדש את מנוע Hangzhou 560 00:35:28,500 --> 00:35:29,500 לפנות את הכביש 561 00:35:29,584 --> 00:35:31,292 תן לצוות עם צור לעבור קודם 562 00:35:33,459 --> 00:35:34,917 171-11, נבחרת המלכים 563 00:35:35,000 --> 00:35:36,125 המטרה שלנו היא נאנג'ינג 564 00:35:36,209 --> 00:35:37,709 אל תחכו לנו, המשיכו כך 565 00:35:37,792 --> 00:35:39,542 התקבל, מאחל לך בהצלחה 566 00:35:47,709 --> 00:35:49,000 171-01 567 00:35:49,084 --> 00:35:50,667 אנחנו נכנסים לאזור שנגחאי 568 00:35:50,750 --> 00:35:51,875 דווח על מידע תנועה 569 00:35:52,959 --> 00:35:55,500 יש תזוזה של לוחות באזור שנגחאי, סעו בזהירות 570 00:35:56,042 --> 00:35:56,875 קיבל 571 00:35:58,167 --> 00:35:59,334 בוס, תראה 572 00:36:09,334 --> 00:36:10,209 הבית שלנו 573 00:36:11,834 --> 00:36:13,584 איך זה הפך להיות ככה? 574 00:36:15,209 --> 00:36:17,542 ליוזי, דווח על עמדת טייסת 171 575 00:36:19,042 --> 00:36:20,750 06 אות הצוות הופסק בקאנגג'ואו 576 00:36:21,042 --> 00:36:23,125 09, 13, 15 הפרעה ב-Huai'an 577 00:36:23,500 --> 00:36:25,459 צוותים אחרים נכנסו לאזור שנגחאי 578 00:36:25,542 --> 00:36:26,709 בדרך להאנגג'ואו 579 00:36:27,417 --> 00:36:29,125 -בוס -לך ותסתכל בחזית 580 00:36:29,209 --> 00:36:31,084 -כן -קיבל 581 00:36:42,334 --> 00:36:43,834 ליוזי, חקירה 582 00:37:00,625 --> 00:37:02,667 הטייסת שלנו מקדימה 80 קילומטרים 583 00:37:03,917 --> 00:37:04,917 עקבו אחר עמק השבר הזה 584 00:37:05,000 --> 00:37:06,542 אתה יכול להתעדכן בעוד כשעה 585 00:37:08,500 --> 00:37:11,250 המקום הזה נראה לא אמין. עברו בהקדם האפשרי. 586 00:37:12,334 --> 00:37:14,750 -היכנס למכונית ותלך -כן 587 00:37:24,292 --> 00:37:25,709 צוות הנדסה, הישאר ערני. 588 00:37:26,542 --> 00:37:28,125 אני 171-11 589 00:37:28,334 --> 00:37:29,917 נכנסנו לאזור שנגחאי 590 00:37:32,000 --> 00:37:34,125 תשומת לב צוות 11, קיבלנו אות מצוקה. 591 00:37:34,417 --> 00:37:36,667 -שימו לב לסביבתכם -קיבל 592 00:37:39,084 --> 00:37:41,167 01. יש קריסת רכבת תחתית לפנינו. 593 00:37:41,250 --> 00:37:42,292 שימו לב לעקיפות 594 00:37:42,625 --> 00:37:43,750 קיבל 595 00:38:01,250 --> 00:38:02,292 דואודו 596 00:38:03,417 --> 00:38:04,250 אל תפחד 597 00:38:04,334 --> 00:38:06,000 זה הבית של סבא 598 00:38:07,375 --> 00:38:08,709 תראה את הבניינים הגבוהים האלה 599 00:38:09,709 --> 00:38:11,792 פעם זה היה מלא באנשים 600 00:38:13,459 --> 00:38:14,667 הפעם ההיא 601 00:38:14,959 --> 00:38:17,209 לאף אחד לא אכפת מהשמש עדיין 602 00:38:17,792 --> 00:38:21,625 לכולם אכפת ממשהו שנקרא כסף 603 00:38:23,584 --> 00:38:26,542 סבא לא יכול היה להרוויח כסף באותו זמן 604 00:38:27,000 --> 00:38:29,167 אבל אני עדיין שמח כל יום 605 00:38:29,959 --> 00:38:32,417 במיוחד כשאני הולך הביתה כל יום 606 00:38:32,500 --> 00:38:34,375 אתה יכול להריח את זה מרחוק, רחוק 607 00:38:34,459 --> 00:38:37,125 ריח הבישול של סבתא שלך 608 00:38:38,834 --> 00:38:42,209 למעשה, סבתא שלך ממש לא יודעת לבשל. 609 00:38:42,625 --> 00:38:44,625 יכול לבשל אטריות בצל ירוק 610 00:38:45,042 --> 00:38:46,167 אני אומר לך 611 00:38:46,250 --> 00:38:48,459 קערת אטריות הבצל שלה 612 00:38:49,792 --> 00:38:51,834 מלוח במיוחד 613 00:38:52,917 --> 00:38:54,709 אבל אני לא מעז להשאיר ביס 614 00:38:54,792 --> 00:38:57,084 צריך לאכול את זה כל פעם 615 00:38:58,625 --> 00:38:59,917 לוטננט קולונל ליו פייצ'יאנג 616 00:39:00,000 --> 00:39:01,500 סגן אלוף מקרוב 617 00:39:01,834 --> 00:39:03,834 נא להיכנס למצב שינה בהקדם האפשרי 618 00:39:03,917 --> 00:39:04,750 אל תדאג 619 00:39:05,375 --> 00:39:07,000 בנך יהיה בריא ושלם 620 00:39:18,959 --> 00:39:19,834 מוס 621 00:39:20,375 --> 00:39:21,667 איפה ליו צ'י והאחרים? 622 00:39:23,042 --> 00:39:24,250 (מכונית מס' 373, שנגחאי) 623 00:39:24,834 --> 00:39:25,959 למה הם בשנחאי? 624 00:39:26,042 --> 00:39:27,709 מוביל מס' 373 625 00:39:27,792 --> 00:39:29,584 כבר נכלל בהקמת צוות החילוץ 626 00:39:29,667 --> 00:39:32,084 נוסעים למנוע מס' 1 של Hangzhou 627 00:39:32,875 --> 00:39:35,042 מי המפקד? בקשה לדבר איתו 628 00:39:37,125 --> 00:39:38,375 גישה לאותות 629 00:39:40,292 --> 00:39:41,292 קפטן וואנג ליי 630 00:39:41,459 --> 00:39:42,459 זו תחנת החלל 631 00:39:42,542 --> 00:39:44,500 אני האסטרונאוט ליו פייצ'יאנג 632 00:39:45,084 --> 00:39:46,584 לוטננט קולונל ליו פייצ'יאנג, שלום 633 00:39:46,667 --> 00:39:49,292 אני מפקד צוות החילוץ CN171-11 634 00:39:49,375 --> 00:39:50,459 בבקשה להדריך 635 00:39:50,834 --> 00:39:51,667 קפטן וואנג ליי 636 00:39:51,750 --> 00:39:52,792 אנא פעל לפי התקנון 637 00:39:52,875 --> 00:39:54,459 גייס אזרחים לצדך 638 00:39:54,542 --> 00:39:56,250 מקם אותו בהקדם האפשרי בעיר התת-קרקעית הקרובה ביותר 639 00:39:56,667 --> 00:39:57,959 לוטננט קולונל ליו פייצ'יאנג 640 00:39:58,042 --> 00:40:00,542 משימת החילוץ דחופה, אני מקווה שאתה יכול להבין 641 00:40:00,625 --> 00:40:03,000 אני אשים אזרחים במקלט ג'יאקסינג 642 00:40:03,084 --> 00:40:04,875 אבל לרכב המוביל יש שליטה מיוחדת 643 00:40:04,959 --> 00:40:07,250 אנחנו צריכים לשמור על הנהג האן זיאנג 644 00:40:08,042 --> 00:40:08,875 הדוח הושלם 645 00:40:12,625 --> 00:40:15,792 קפטן וואנג ליי, למשימת החילוץ יש מסע מסוכן 646 00:40:15,875 --> 00:40:19,125 -אנא ודא גם את ביטחונו האישי של האן זיאנג... -אם אשאר, אוכל לנהוג גם במכונית הזו 647 00:40:19,209 --> 00:40:22,209 כשהגענו לג'יאקסינג, תן לי לרדת מהאוטובוס. 648 00:40:27,834 --> 00:40:28,917 אתה הולך לעשות מעצמך טיפש 649 00:40:29,500 --> 00:40:30,917 לציית להסדרים 650 00:40:31,209 --> 00:40:33,375 קפטן וואנג ליי, הוא עדיין ילד 651 00:40:34,709 --> 00:40:35,542 עדיין אין לו את היכולת 652 00:40:35,625 --> 00:40:37,667 -למה שמולי... -אילו כישורים יש לך כדי לקבל החלטות עבורי? 653 00:40:39,000 --> 00:40:39,959 אמא שלי מתה 654 00:40:40,584 --> 00:40:42,709 זו הייתה החלטה שלך אז 655 00:40:43,500 --> 00:40:46,125 -ליו צ'י, מה אמרת? -מה אמרתי לא בסדר? 656 00:40:48,959 --> 00:40:50,334 אחרי שאני עוזב 657 00:40:52,250 --> 00:40:55,542 רק אפוטרופוס אחד רשאי ללוות את ליו צ'י לצינוק 658 00:40:56,042 --> 00:40:58,834 מחלתה לא תימשך זמן רב 659 00:41:00,584 --> 00:41:01,834 לוותר על טיפול 660 00:41:05,125 --> 00:41:07,250 זו הדרך היחידה שבה אתה יכול לדבר עם ליו צ'י 661 00:41:08,084 --> 00:41:09,292 כל הדרכים להישאר בחיים 662 00:41:10,375 --> 00:41:11,875 בסדר, תפסיק לדבר 663 00:41:15,792 --> 00:41:16,792 זהו 664 00:41:18,959 --> 00:41:19,834 אבא 665 00:41:23,917 --> 00:41:24,792 סליחה 666 00:41:29,459 --> 00:41:32,417 עזרה! 667 00:41:32,500 --> 00:41:36,375 לחץ האוויר יורד ולא ניתן לשמור על הרמה בטיסה... 668 00:41:36,459 --> 00:41:39,834 צוות חילוץ טיסה CN114-03 מתכונן לנחיתה חירום 669 00:41:44,542 --> 00:41:45,875 עזרה! 670 00:41:47,709 --> 00:41:49,709 מוס, מה קורה על הקרקע? 671 00:41:49,875 --> 00:41:51,834 גל הכבידה של צדק זוהה 672 00:41:51,917 --> 00:41:54,000 הפרעה בתקשורת באזור שנגחאי 673 00:41:58,500 --> 00:41:59,500 שימו לב כולם! 674 00:41:59,584 --> 00:42:00,959 יש משהו שנופל מאחור! 675 00:42:04,417 --> 00:42:05,417 מוס 676 00:42:05,625 --> 00:42:06,917 דווח על נזק בשטח 677 00:42:07,042 --> 00:42:08,750 מושפע מכוח הכבידה של צדק 678 00:42:09,084 --> 00:42:11,209 רעידת אדמה חזקה שניה פגעה בעולם 679 00:42:11,417 --> 00:42:14,500 צלחת אסיה-פסיפיק מתנתקת 680 00:42:14,584 --> 00:42:15,500 (שבירה של הלוח השקט) 681 00:42:28,417 --> 00:42:29,417 זכוכית… 682 00:42:31,000 --> 00:42:32,167 הזכוכית לא יכולה להחזיק אותה יותר 683 00:42:34,167 --> 00:42:35,042 OMG 684 00:42:35,125 --> 00:42:36,917 האם אני אמות כאן? 685 00:42:37,375 --> 00:42:38,709 המוות הוא נורמלי 686 00:42:38,792 --> 00:42:39,709 הא? 687 00:42:42,250 --> 00:42:44,334 כל הרכבים ואנשי הצוות חובשים קסדות! 688 00:42:52,875 --> 00:42:53,750 מה אתה עושה? 689 00:42:55,667 --> 00:42:56,500 אתה משחרר 690 00:42:56,584 --> 00:42:57,417 ללכת משם 691 00:42:58,625 --> 00:42:59,750 שחרר 692 00:43:00,709 --> 00:43:01,709 200 מטר קדימה! 693 00:43:01,792 --> 00:43:02,834 היזהר ממפולות! 694 00:43:05,292 --> 00:43:06,167 הפוך במהירות מלאה! 695 00:43:06,250 --> 00:43:07,250 מָהִיר! 696 00:43:14,959 --> 00:43:16,042 מָהִיר! 697 00:43:28,584 --> 00:43:30,792 הפרעות קשות באטמוספרה של כדור הארץ 698 00:43:31,417 --> 00:43:33,917 הערכת אובדן אסונות עולמית הופסקה 699 00:43:34,292 --> 00:43:35,834 התמרון הנלווה הופסק 700 00:43:36,459 --> 00:43:38,625 תחנת החלל מעמיסה נהלי פינוי 701 00:43:39,375 --> 00:43:40,875 מַה? פינוי? 702 00:43:41,459 --> 00:43:43,750 מוס, תקרא לי ממשלת הקואליציה. 703 00:43:47,250 --> 00:43:48,250 שלב הפינוי 704 00:43:48,334 --> 00:43:50,875 נא להיכנס מיד למצב שינה 705 00:43:50,959 --> 00:43:52,625 מוס, פתח את הצוהר. 706 00:43:53,167 --> 00:43:54,334 מוס, פתח את הצוהר! 707 00:43:54,417 --> 00:43:55,959 פתח את הצוהר, מוס! 708 00:43:56,667 --> 00:43:58,584 מוס, פתח את הצוהר! 709 00:43:58,667 --> 00:44:00,167 אתה ערק! 710 00:44:22,125 --> 00:44:23,334 עֶזרָה! 711 00:44:23,417 --> 00:44:24,542 אני לא רוצה למות כאן! 712 00:44:24,625 --> 00:44:26,167 עֶזרָה! 713 00:44:26,250 --> 00:44:27,334 עֶזרָה! 714 00:44:29,125 --> 00:44:31,500 לא אמרת שמוות הוא נורמלי? 715 00:44:33,834 --> 00:44:35,667 עֶזרָה! 716 00:44:36,375 --> 00:44:37,209 בוס 717 00:44:37,292 --> 00:44:38,917 האותות של צוותים אחרים בטייסת נקטעו. 718 00:44:39,125 --> 00:44:40,334 אני לא יכול ליצור איתם קשר 719 00:44:40,417 --> 00:44:42,042 דגנג הלך איתי להעביר את הצור 720 00:44:42,125 --> 00:44:44,167 האמר וילדה הולכים לחלץ אנשים, בעוד ליוזי מחפש את היציאה. 721 00:44:44,250 --> 00:44:45,792 -כולם עוזבים את הרכב -כן 722 00:44:49,250 --> 00:44:50,500 ללכת 723 00:44:52,459 --> 00:44:53,667 היכנס מהר! 724 00:44:57,709 --> 00:44:59,417 מָהִיר! היכנס מהר! 725 00:45:00,334 --> 00:45:02,459 עֶזרָה! 726 00:45:03,292 --> 00:45:04,125 מה קורה? 727 00:45:04,209 --> 00:45:05,334 -מה קורה? -מה שלומך? 728 00:45:05,417 --> 00:45:07,292 -הישאר רגוע ותוציא אותך מיד -מהרו! 729 00:45:14,042 --> 00:45:15,709 רגיל… 730 00:45:15,792 --> 00:45:17,959 -רגיל הרגליים והרגליים של הבחור הזקן די מסודרות. 731 00:45:27,667 --> 00:45:29,042 (מבחן צור) 732 00:45:29,125 --> 00:45:30,875 בוס, פלינט במצב טוב. 733 00:45:33,084 --> 00:45:34,209 לעזאזל 734 00:45:34,292 --> 00:45:37,084 זה כבר כאן ואתה עדיין גורר את הכדור השבור הזה 735 00:45:38,250 --> 00:45:39,875 אבן אש שיכולה להגיע להאנגג'ואו 736 00:45:39,959 --> 00:45:41,375 זה היחיד שנשאר 737 00:45:41,917 --> 00:45:43,834 גורלה של הטייסת כולה אינו ברור 738 00:45:43,917 --> 00:45:46,084 הצור הזה הוא התקווה היחידה של האנגג'ואו 739 00:45:46,167 --> 00:45:47,292 נחמד לומר 740 00:45:47,792 --> 00:45:50,250 מה עלי לעשות עם שני ילדיי? 741 00:46:03,042 --> 00:46:04,917 בוס, הבניין הזה עדיין שלם. 742 00:46:05,542 --> 00:46:07,167 אנחנו יכולים לנסות לעלות מבפנים 743 00:46:07,875 --> 00:46:08,750 טוב 744 00:46:08,834 --> 00:46:10,417 בואו נוציא את הצור בהקדם האפשרי 745 00:46:25,792 --> 00:46:27,834 (קומה 79) 746 00:46:42,375 --> 00:46:45,584 -ליזי, מצא את היציאה -כן 747 00:46:51,542 --> 00:46:53,334 גנגזי, ג'ואו צ'יאן, עלה לצור 748 00:47:01,542 --> 00:47:02,875 חכה רגע 749 00:47:04,209 --> 00:47:05,042 לך קודם 750 00:47:08,792 --> 00:47:10,042 ראשית… 751 00:47:10,792 --> 00:47:11,917 מאסטר 752 00:47:16,667 --> 00:47:17,709 להזדרז 753 00:47:17,834 --> 00:47:19,042 על מקשה אחת 754 00:47:22,667 --> 00:47:23,625 האט את הקצב 755 00:47:23,709 --> 00:47:25,459 נראה לי שאני קצת מפחדת מגבהים 756 00:47:33,125 --> 00:47:35,542 בוס, מצאנו פריצת דרך 757 00:47:35,709 --> 00:47:37,875 אנחנו לא יכולים להשתמש כאן בחומרי נפץ. הבניין הזה עומד להתמוטט. 758 00:47:43,292 --> 00:47:46,417 -האמר, החלק, העלה את האדם כדי לפתוח את היציאה -הממ 759 00:47:47,417 --> 00:47:49,125 ילדה, אני משאיר את זה לך 760 00:48:00,584 --> 00:48:01,875 הוקו! סָבָּא! 761 00:48:01,959 --> 00:48:02,959 לְמַהֵר! 762 00:48:04,750 --> 00:48:06,459 גנגזי, דווח על מיקומו של הצור 763 00:48:06,709 --> 00:48:09,084 קומה 50, ממש מתחת לאו האן 764 00:48:14,625 --> 00:48:16,667 זהו זה! זהו זה! 765 00:48:17,542 --> 00:48:19,000 זהו, הכי דק 766 00:48:19,125 --> 00:48:19,959 רזה? 767 00:48:20,042 --> 00:48:21,250 -כמה זה דק? - תשאיר את זה לך 768 00:48:21,334 --> 00:48:22,334 טוב 769 00:48:45,750 --> 00:48:47,084 הגלגלת לא יכולה להחזיק מעמד! 770 00:48:47,167 --> 00:48:48,250 משוך את הצור במהירות 771 00:48:48,334 --> 00:48:49,500 דבר ישן, אתה בסדר? 772 00:48:49,584 --> 00:48:51,250 תעזוב אותי בשקט, תעלה מהר 773 00:48:55,542 --> 00:48:56,625 הוקו, מהר 774 00:48:56,709 --> 00:48:58,875 -ואנג ליי, תפוס את סבא שלי! -הוקו, עלה מהר 775 00:48:59,625 --> 00:49:01,542 Gangzi, מיקום 776 00:49:02,459 --> 00:49:04,792 Firestone נמצאת כעת בקומה ה-75 777 00:49:06,084 --> 00:49:07,542 מהר! 778 00:49:12,834 --> 00:49:13,959 דבר ישן! 779 00:49:31,042 --> 00:49:33,209 תעלה! דבר ישן! 780 00:49:38,625 --> 00:49:39,792 מהרו 781 00:49:43,459 --> 00:49:45,459 וואנג ליי, אני לא יכול להחזיק מעמד יותר! 782 00:49:49,459 --> 00:49:50,375 דבר ישן! 783 00:49:50,459 --> 00:49:52,209 דבר ישן! 784 00:50:08,542 --> 00:50:09,834 עזוב את זה, ילד 785 00:50:12,292 --> 00:50:16,250 סבא! 786 00:50:17,292 --> 00:50:19,000 גנגזי! 787 00:50:36,625 --> 00:50:38,375 (ניטור דופק, Zhao Zhigang) 788 00:50:38,459 --> 00:50:39,459 בוס 789 00:50:39,709 --> 00:50:40,750 גנגזי איננו 790 00:51:02,459 --> 00:51:04,584 (מאגרי חמצן, 7%) 791 00:51:08,959 --> 00:51:10,917 למה אתה עומד שם? האן הזקן חסר תקווה 792 00:51:11,000 --> 00:51:12,250 קח את שניהם 793 00:51:13,334 --> 00:51:14,167 ליו צ'י 794 00:51:15,209 --> 00:51:18,542 -ליו צ'י! -Duoduo, בוא נלך... 795 00:51:22,334 --> 00:51:24,500 רישום משק בית… 796 00:51:24,917 --> 00:51:26,292 אתה ו-Duoduo 797 00:51:26,875 --> 00:51:28,000 האם זה בטוח? 798 00:51:31,750 --> 00:51:32,584 דבר ישן 799 00:51:32,667 --> 00:51:33,667 לך! 800 00:51:33,834 --> 00:51:35,000 דבר ישן, איפה אתה? 801 00:51:35,584 --> 00:51:36,750 אני אאסוף אותך! 802 00:51:36,959 --> 00:51:39,625 סָבָּא! 803 00:51:40,209 --> 00:51:42,584 -אני מצטער, סבא. -איפה הדבר הישן? 804 00:51:55,084 --> 00:51:57,000 הוקו, בבקשה תציל את סבא 805 00:51:57,667 --> 00:51:59,750 אח, בבקשה תציל את סבא 806 00:52:00,084 --> 00:52:01,917 דבר ישן, איפה אתה? 807 00:52:03,334 --> 00:52:05,209 (מאגרי חמצן, 1%) 808 00:52:35,125 --> 00:52:38,084 יום 17 שבו כדור הארץ הפסיק להסתובב 809 00:52:39,375 --> 00:52:41,250 הצלתי ילד 810 00:52:43,042 --> 00:52:46,542 אינספור ידיים דחפו אותה מולי 811 00:52:49,667 --> 00:52:52,667 אני לא יודע מי ההורים שלה 812 00:52:54,042 --> 00:52:56,292 כולם מתחת למים 813 00:52:57,542 --> 00:52:59,000 הם ההורים שלה 814 00:53:02,834 --> 00:53:05,459 קראתי לה Han Duoduo 815 00:53:07,292 --> 00:53:09,875 נתתי לה את השם של הבת שלי 816 00:53:09,959 --> 00:53:11,167 סבא! 817 00:53:11,250 --> 00:53:13,042 אני יודע שטעיתי, ילד זקן! 818 00:53:13,125 --> 00:53:13,959 ילד 819 00:53:14,042 --> 00:53:15,959 -לא מפחד -עלו מהר! 820 00:53:16,042 --> 00:53:16,959 מאוחר יותר 821 00:53:17,334 --> 00:53:19,000 אנחנו משפחה עכשיו 822 00:53:30,292 --> 00:53:31,584 הוקו 823 00:53:32,042 --> 00:53:33,584 בתור אח גדול 824 00:53:35,709 --> 00:53:37,500 הגן על אחותך 825 00:53:37,584 --> 00:53:39,084 דבר ישן! 826 00:53:39,167 --> 00:53:41,125 קח את Duoduo הביתה 827 00:53:52,542 --> 00:53:55,875 -סבא! -Duoduo 828 00:53:55,959 --> 00:53:57,375 -סכנה -Duoduo! 829 00:53:57,459 --> 00:53:59,125 -אל תלך לשם -Duoduo! 830 00:54:02,750 --> 00:54:04,750 למה לעזאזל לא הצלת את סבא שלי? 831 00:54:11,917 --> 00:54:13,375 זה הגורל שלנו 832 00:54:13,459 --> 00:54:15,000 עזוב את אחי! 833 00:54:16,625 --> 00:54:17,875 דואודו 834 00:54:19,834 --> 00:54:22,584 -האמר, ילדה, קחי את שניהם -כן 835 00:54:26,042 --> 00:54:28,500 -אל תיגע בה! אל תיגע בה! -Duoduo, סכנה! 836 00:54:28,917 --> 00:54:30,084 תפסיק לזוז 837 00:54:32,209 --> 00:54:33,959 אתה פשוט תקפא למוות אם תישאר כאן. 838 00:54:34,792 --> 00:54:36,417 אני לא אלך אחריך 839 00:54:36,584 --> 00:54:38,625 אני רוצה ללכת הביתה עם אח שלי 840 00:54:38,959 --> 00:54:41,500 בוס, אם נצעד במלוא העוצמה, 841 00:54:41,584 --> 00:54:43,417 -אתה אמור להיות מסוגל להגיע להאנגג'ואו תוך שלוש שעות -דם קר! 842 00:54:43,500 --> 00:54:44,834 המכונית נעלמה 843 00:54:46,000 --> 00:54:50,417 אני לא מועיל לך יותר 844 00:54:54,959 --> 00:54:56,875 חלקו להם ציוד חילוף ונווטים 845 00:54:56,959 --> 00:54:57,959 לצאת לדרך 846 00:54:58,042 --> 00:54:59,375 -Duoduo -מהר להאנגג'ואו 847 00:54:59,625 --> 00:55:01,042 דואודו, בוא נלך הביתה 848 00:55:03,500 --> 00:55:05,459 סבא איננו 849 00:55:06,250 --> 00:55:08,875 איפה הבית שלנו? 850 00:55:29,209 --> 00:55:31,375 אזהרה, התעוררות לא חוקית 851 00:55:31,459 --> 00:55:33,334 הרס מצב שינה 852 00:55:34,709 --> 00:55:37,084 אזהרה, התעוררות לא חוקית 853 00:55:37,167 --> 00:55:39,292 הרס מצב שינה 854 00:55:39,917 --> 00:55:42,250 אזהרה, התעוררות לא חוקית 855 00:55:42,334 --> 00:55:44,292 הרס מצב שינה 856 00:55:45,709 --> 00:55:48,042 אזהרה, התעוררות לא חוקית 857 00:55:48,125 --> 00:55:50,250 הרס מצב שינה 858 00:56:02,042 --> 00:56:04,000 על פי תקנות חירום 859 00:56:04,084 --> 00:56:06,500 התחל תהליך תיקון ידני 860 00:56:06,584 --> 00:56:10,459 התעוררות כל הצוות הרדום ביחידה H-7X01 861 00:56:14,875 --> 00:56:16,417 סגן אלוף מקרוב 862 00:56:16,500 --> 00:56:18,250 סגן אלוף חמדאן 863 00:56:18,375 --> 00:56:20,584 אנא פעל לפי תקנות החירום 864 00:56:20,917 --> 00:56:23,125 טיפול בהחייאה בשוגג של אנשים 865 00:56:23,209 --> 00:56:25,500 עניין מס' ח-71 866 00:56:26,000 --> 00:56:28,209 אנא פעל לפי תקנות החירום 867 00:56:28,792 --> 00:56:30,750 טיפול בהחייאה בשוגג של אנשים 868 00:56:30,834 --> 00:56:32,917 עניין מס' ח-71 869 00:56:37,167 --> 00:56:38,084 ליו פייצ'יאנג 870 00:56:38,334 --> 00:56:39,167 מה אתה עושה? 871 00:56:39,250 --> 00:56:42,209 אם תחנת החלל תברח, התקשורת הקרקעית תהיה משותקת מיד. 872 00:56:43,334 --> 00:56:44,500 אנשים עלי אדמות ננטשו 873 00:56:45,084 --> 00:56:46,292 אבל הבן שלי עדיין שם למטה 874 00:56:46,375 --> 00:56:48,417 אתה משוגע על הבן שלך? 875 00:56:48,500 --> 00:56:50,209 כעת במצב צריכת חשמל נמוכה 876 00:56:50,292 --> 00:56:52,500 זה נתון לבית משפט צבאי 877 00:56:52,917 --> 00:56:54,375 צריכת חשמל נמוכה היא רק העמדת פנים 878 00:56:54,667 --> 00:56:55,792 לך לראות את זה בעצמך 879 00:56:56,459 --> 00:56:57,834 (מגבלה של רושה) 880 00:56:57,917 --> 00:56:59,459 אולי מוס לא תקין 881 00:57:01,084 --> 00:57:02,167 זו עריקה 882 00:57:05,042 --> 00:57:06,917 מה אתה הולך לעשות? 883 00:57:07,667 --> 00:57:10,042 לך לחדר הבקרה הראשי ועצור את תחנת החלל 884 00:57:13,459 --> 00:57:14,709 כל המפרים 885 00:57:14,792 --> 00:57:17,000 הפסק מיד את התקשורת הדו-כיוונית עם כדור הארץ 886 00:57:17,084 --> 00:57:19,000 חזור מיד לאזור השינה 887 00:57:20,959 --> 00:57:24,959 ליו, אתה בטוח שאנחנו רוצים לצאת דרך הצוהר? 888 00:57:25,042 --> 00:57:27,959 לאו מא, עדיף שלא תלך איתי 889 00:57:29,125 --> 00:57:31,584 אתה לא יכול לעשות את זה בלעדיי 890 00:57:31,667 --> 00:57:34,459 האם אתה מכיר את המבנה החיצוני של תחנת החלל כמוני? 891 00:57:34,542 --> 00:57:37,250 אל תשכח, את תחנת החלל לפני 100 שנה אבל אנחנו הרוסים המצאנו את זה 892 00:57:42,542 --> 00:57:44,167 הדלת הזו לא מיועדת ליציאה מהתא. 893 00:57:44,250 --> 00:57:46,542 אתה בטוח שתצליח? 894 00:57:47,167 --> 00:57:48,000 וויל 895 00:57:50,792 --> 00:57:52,042 אנחנו חייבים לקחת את הילדים איתנו 896 00:57:52,125 --> 00:57:53,542 לצאת לדוג סלמון באגם באיקל? 897 00:57:53,625 --> 00:57:55,792 עדיף ללכת לצ'ונגצ'ינג לאכול סיר חם. 898 00:57:58,042 --> 00:57:59,542 חדר הבקרה הראשי נמצא כאן 899 00:58:03,250 --> 00:58:06,292 אסטרונאוטים רוסים הם בלתי מנוצחים בחלל! 900 00:58:10,292 --> 00:58:11,917 -ליו פייצ'יאנג, משוך אותי במהירות! -סוס זקן! 901 00:58:12,000 --> 00:58:13,834 אני לא רוצה למות! 902 00:58:16,417 --> 00:58:17,292 סוס זקן! 903 00:58:17,375 --> 00:58:19,584 מָהִיר! משוך מהר! 904 00:58:21,750 --> 00:58:22,625 בוא 905 00:58:29,209 --> 00:58:30,792 עדיף להישאר בתא התרדמה ולישון. 906 00:58:32,667 --> 00:58:35,334 האטמוספירה של כדור הארץ נכבשה על ידי צדק 907 00:58:38,250 --> 00:58:39,667 OMG 908 00:58:46,542 --> 00:58:47,417 ממש שם 909 00:58:48,084 --> 00:58:49,834 אות החילוץ משם 910 00:58:52,792 --> 00:58:54,750 אפילו המטוס של צוות החילוץ נעלם 911 00:59:05,125 --> 00:59:06,667 זו מכונית שלמה 912 00:59:08,209 --> 00:59:10,167 אות החילוץ היה צריך להגיע מכאן. 913 00:59:11,584 --> 00:59:12,667 אני הולך לבדוק את מצב הרכב 914 00:59:12,750 --> 00:59:13,792 אתם נכנסים למכונית ותתפסו מחסה מהרוח 915 00:59:13,875 --> 00:59:15,709 בוא נראה אם יש משהו אחר שנוכל להשתמש בו. 916 00:59:21,667 --> 00:59:23,209 (נותר דלק: 100%) 917 00:59:23,292 --> 00:59:24,459 קדימה! 918 00:59:24,542 --> 00:59:25,917 -ליו צ'י! -לא רוצה! 919 00:59:27,792 --> 00:59:29,750 קדימה! אני אהרוג אותה! 920 00:59:33,750 --> 00:59:35,042 בוא לכאן מהר! 921 00:59:35,792 --> 00:59:37,000 פשוט תירגע! 922 00:59:37,084 --> 00:59:38,209 אנחנו גם צוות חילוץ 923 00:59:46,250 --> 00:59:47,125 זה בסדר 924 00:59:47,334 --> 00:59:49,084 תירגע… 925 00:59:58,459 --> 01:00:00,000 המשימה של צוות החילוץ המעופף שלנו 926 01:00:00,292 --> 01:00:02,292 זה מנוע ההיגוי שמניע מחדש את אזור המשווה. 927 01:00:03,250 --> 01:00:05,792 אבל כוח המשיכה של צדק הופך את האטמוספירה לדקה יותר ויותר 928 01:00:07,167 --> 01:00:08,375 המטוס לא יכול לטוס 929 01:00:08,500 --> 01:00:10,417 אני לא יודע כמה מטוסים יכולים להחזיק את זה. 930 01:00:11,542 --> 01:00:12,375 תודה לך 931 01:00:12,959 --> 01:00:13,792 אל תדאג 932 01:00:13,875 --> 01:00:14,959 בואו נדבר אחרי האוכל 933 01:00:18,417 --> 01:00:21,042 אתה לא צוות חילוץ סיני? למה עדיין יש זרים? 934 01:00:21,125 --> 01:00:22,459 מי הזר? 935 01:00:22,917 --> 01:00:24,042 אבא שלי מבייג'ין 936 01:00:24,625 --> 01:00:26,334 באמת שמונה מאות 937 01:00:27,542 --> 01:00:28,375 לב סיני 938 01:00:30,834 --> 01:00:32,584 המכונית הזו עדיין אמורה להיות מסוגלת לנהוג 939 01:00:32,667 --> 01:00:33,584 דבר טוב 940 01:00:34,084 --> 01:00:35,375 אנחנו יכולים ללכת הביתה 941 01:00:36,000 --> 01:00:38,375 אחי, אתה יכול לנהוג במכונית הזו? 942 01:00:39,417 --> 01:00:40,709 ובכן, מה רע? 943 01:00:42,917 --> 01:00:46,000 כולם, אנחנו צריכים למהר, הזמן אוזל 944 01:00:52,459 --> 01:00:55,209 תת-משימה מס' 0051 שחזור חיבור נתונים 945 01:00:55,459 --> 01:00:58,459 יעד המשימה, מנוע היגוי Sulawesi-3 946 01:01:00,250 --> 01:01:02,584 יש צור במכונית, אנחנו צריכים להמשיך במשימה 947 01:01:03,917 --> 01:01:07,917 אני מפקד צוות החילוץ CN171-11 948 01:01:08,250 --> 01:01:11,750 אנחנו מבצעים המשימה לחלץ מנוע מספר 1 של האנגג'ואו 949 01:01:12,500 --> 01:01:13,875 אם מישהו ישמע 950 01:01:13,959 --> 01:01:15,167 בבקשה תענה 951 01:01:15,750 --> 01:01:18,000 מאגמה חלחלה לעיר המחתרת האנגג'ואו 952 01:01:19,625 --> 01:01:21,292 350,000 בני אדם לכודים 953 01:01:21,750 --> 01:01:25,417 צור שאנו מעבירים זו התקווה היחידה שלהם להימלט 954 01:01:26,209 --> 01:01:27,792 מישהו שמע את זה? 955 01:01:27,875 --> 01:01:29,792 -אני CN171... -לא אכפת לי כל כך יותר 956 01:01:29,875 --> 01:01:32,167 מנועים באזור המשווה היא מטרת ההצלה החשובה ביותר 957 01:01:32,250 --> 01:01:34,334 אני צריך לנסוע יותר מעשר שעות בלי לעצור. 958 01:01:34,417 --> 01:01:36,542 המשימה לחלץ מנוע מספר 1 של האנגג'ואו 959 01:01:37,125 --> 01:01:39,625 אם מישהו שומע בבקשה לענות 960 01:01:41,917 --> 01:01:45,375 מזל, מזל לפגוש אותך 961 01:01:47,334 --> 01:01:49,709 האן זיאנג, טייס בכיר 962 01:01:49,875 --> 01:01:52,709 נציבות התחבורה של המחוז השלישי של בייג'ינג מזכירה לך 963 01:01:52,792 --> 01:01:54,750 יש אלפי כבישים 964 01:01:54,834 --> 01:01:56,542 בטיחות קודם כל 965 01:01:56,625 --> 01:01:58,209 נהיגה לא סדירה 966 01:01:58,334 --> 01:02:00,250 קרובי משפחה הזילו דמעות 967 01:02:26,042 --> 01:02:26,875 בוס 968 01:02:27,709 --> 01:02:29,375 העיר המחתרת של האנגג'ואו נעלמה 969 01:02:30,875 --> 01:02:35,917 (מנוע פלנטרי מספר 1 של האנגג'ואו) 970 01:02:41,667 --> 01:02:42,500 הואנג מינג! 971 01:02:45,084 --> 01:02:46,167 הסר את ערכת הסוללות 972 01:02:52,584 --> 01:02:53,834 הילד הזה 973 01:02:54,000 --> 01:02:55,542 הוא קפא למוות 974 01:02:56,875 --> 01:02:58,292 הואנג מינג… 975 01:03:01,750 --> 01:03:04,000 בדוק את מצב הצור והמשך הלאה 976 01:03:04,084 --> 01:03:05,625 -בוס -בוס, אין לנו מטרות יותר 977 01:03:05,709 --> 01:03:07,709 -תמשיך הלאה, אתה לא מבין? לך מפה! -אין טעם להמשיך הלאה 978 01:03:07,792 --> 01:03:10,084 הצור הזה הוא חייהם של 350,000 אנשים בהאנגג'ואו 979 01:03:10,167 --> 01:03:11,500 אבל הם כבר הקריבו 980 01:03:22,334 --> 01:03:23,500 ג'ו צ'יאן! 981 01:03:24,084 --> 01:03:25,125 אין יותר מקרי מוות 982 01:03:26,125 --> 01:03:27,459 לא עוד אנשים יכולים למות 983 01:03:27,959 --> 01:03:30,417 אבל לאו האן, גנגזי, הואנג מינג 984 01:03:30,500 --> 01:03:33,459 וכל האנשים מצוות החילוץ הקודם הכל בשביל כלום! 985 01:03:33,542 --> 01:03:35,209 3.5 מיליארד אנשים על פני כדור הארץ 986 01:03:35,375 --> 01:03:37,459 אשתי והילדים שלי מתו לחינם! 987 01:03:39,250 --> 01:03:40,459 בּוֹס! 988 01:04:34,792 --> 01:04:35,625 זה… 989 01:04:39,250 --> 01:04:40,625 אח 990 01:04:40,959 --> 01:04:42,000 חשבת על זה? 991 01:04:42,500 --> 01:04:44,334 זו ההזדמנות היחידה שלנו לחזור הביתה 992 01:04:47,209 --> 01:04:48,125 אה, לעזאזל 993 01:04:48,209 --> 01:04:49,417 אף אחד לא מכריח אותך 994 01:04:50,125 --> 01:04:51,709 אתה תמיד יכול לצאת מהמכונית ולהחליף אותם 995 01:04:57,459 --> 01:05:00,584 תשומת לב לכל צוות החילוץ CN171-11 996 01:05:01,000 --> 01:05:02,542 משימת החילוץ נכשלה 997 01:05:02,625 --> 01:05:04,250 להתפרק במקום 998 01:05:06,959 --> 01:05:08,042 אתה 999 01:05:08,917 --> 01:05:10,334 כולכם יכולים ללכת הביתה 1000 01:05:11,834 --> 01:05:13,167 בוס, לאן אתה הולך? 1001 01:05:21,917 --> 01:05:23,917 יש צור במכונית 1002 01:05:24,625 --> 01:05:27,042 צוות חילוץ CN171-11 1003 01:05:27,459 --> 01:05:28,459 בבקשה עזור לנו 1004 01:05:28,917 --> 01:05:30,084 להציל את סולאווסי 1005 01:05:46,459 --> 01:05:49,584 כולם, המטרה שלנו היא הפעלה מחדש של מנוע ההיגוי Sulawesi III 1006 01:05:49,709 --> 01:05:52,000 הצור שאליו ניתן להגיע כיום באזור המשווה לא נשאר הרבה 1007 01:05:52,084 --> 01:05:53,667 הישרדות כדור הארץ תלויה בנו 1008 01:05:53,959 --> 01:05:56,209 מי אתה? מאיפה זה הגיע? 1009 01:05:56,834 --> 01:05:57,792 לי ייי 1010 01:05:58,042 --> 01:05:59,834 משקיף טכנולוגי חירום של ממשלת הקואליציה 1011 01:06:00,709 --> 01:06:02,709 אתה צעיר והתואר שלך לא קטן 1012 01:06:08,625 --> 01:06:09,750 הכל נגמר 1013 01:06:10,709 --> 01:06:11,834 החשבון של סבא 1014 01:06:12,209 --> 01:06:13,500 אני אמצא את זה איתך לאט לאט 1015 01:06:23,209 --> 01:06:26,042 בכיוון דרום, אנחנו הולכים לסולאווסי 1016 01:06:38,167 --> 01:06:39,750 (האנגג'ואו, סולאווסי) 1017 01:06:44,542 --> 01:06:45,917 כל המפרים 1018 01:06:46,000 --> 01:06:48,125 הפסק מיד את התקשורת הדו-כיוונית עם כדור הארץ 1019 01:06:48,334 --> 01:06:50,167 חזור מיד לאזור השינה 1020 01:06:52,167 --> 01:06:54,000 אחי, תקן אותי 1021 01:06:54,292 --> 01:06:55,750 המתן עד שהקרח של אגם באיקל יהפוך לנוזל 1022 01:06:55,834 --> 01:06:57,584 זה יהיה לפחות אלפיים וחמש מאות שנה מאוחר יותר 1023 01:06:57,667 --> 01:06:58,834 זה בסדר 1024 01:06:59,417 --> 01:07:00,584 עדיין יש לנו ילדים 1025 01:07:01,250 --> 01:07:02,959 ילדים וילדים של ילדים 1026 01:07:04,000 --> 01:07:04,917 יום אחד 1027 01:07:05,417 --> 01:07:06,917 קרח בהחלט יהפוך למים 1028 01:07:09,542 --> 01:07:13,292 יש עדיין 20 או 30 מטרים להגיע לגשר המחבר A3. 1029 01:07:17,042 --> 01:07:19,625 תראה, הממשק באזור A1 מפוצץ. 1030 01:07:20,459 --> 01:07:23,334 יש כנראה עוד אנשים שגילו גם הם את העריקה מתחנת החלל. 1031 01:07:23,417 --> 01:07:26,542 כולם כנראה רוצים ללכת לחדר הבקרה הראשי. 1032 01:07:27,375 --> 01:07:28,542 לאו מא, עקוב אחרי! 1033 01:07:28,625 --> 01:07:30,500 לטפס מהר! 1034 01:07:36,125 --> 01:07:37,000 היזהר 1035 01:07:46,459 --> 01:07:47,584 סוס זקן! 1036 01:07:48,417 --> 01:07:50,750 אמא, אני רוצה ללכת הביתה! 1037 01:08:00,417 --> 01:08:01,250 ליו פייאנג! 1038 01:08:01,459 --> 01:08:03,917 המקום הזה נמצא במרחק של בקתה אחת בלבד מהגשר המחבר A3. 1039 01:08:04,000 --> 01:08:05,125 בואו נקפוץ 1040 01:08:07,125 --> 01:08:08,709 חדר הבקרה נמצא כאן 1041 01:08:10,125 --> 01:08:11,500 קפוץ! 1042 01:08:18,959 --> 01:08:20,250 איומי ליבה זוהו 1043 01:08:21,042 --> 01:08:22,750 אמצעים קטלניים נפתחו 1044 01:08:29,792 --> 01:08:31,125 תחזיק בי, סוס זקן! 1045 01:08:31,917 --> 01:08:33,334 סוס זקן! 1046 01:08:45,584 --> 01:08:46,417 ליו 1047 01:08:47,584 --> 01:08:49,542 אני מאמין למה שאמרת 1048 01:08:50,250 --> 01:08:52,084 יום אחד 1049 01:08:52,750 --> 01:08:54,709 קרח יהפוך למים 1050 01:08:55,667 --> 01:08:58,042 כשיגיע היום הזה 1051 01:08:59,000 --> 01:09:01,209 בואו ניקח את הילדים שוב לדיג סלמון 1052 01:09:02,417 --> 01:09:04,167 מוס, אתה הורג אנשים! 1053 01:09:19,042 --> 01:09:24,417 (לא מורשים להיכנס לנעולים ולא מורשים) 1054 01:09:32,875 --> 01:09:36,125 אזהרה, N-03 hatch לא מקוון 1055 01:09:36,209 --> 01:09:39,375 חדירה לא חוקית… 1056 01:09:54,292 --> 01:09:55,709 לוטננט קולונל ליו פייצ'יאנג 1057 01:09:55,792 --> 01:09:56,709 ההתנהגות שלך 1058 01:09:56,792 --> 01:09:59,625 היא הפרה ברצינות את "חוק כדור הארץ הנודד" 1059 01:09:59,709 --> 01:10:02,334 הוראות סעיף 5, סעיף 24 1060 01:10:02,417 --> 01:10:04,542 הקפאת כל ההרשאות שלך 1061 01:10:06,125 --> 01:10:07,459 לוטננט קולונל ליו פייצ'יאנג 1062 01:10:07,542 --> 01:10:08,625 ההתנהגות שלך 1063 01:10:08,709 --> 01:10:11,250 היא הפרה ברצינות את "חוק כדור הארץ הנודד" 1064 01:10:11,334 --> 01:10:13,792 הוראות סעיף 5, סעיף 24 1065 01:10:14,375 --> 01:10:15,250 להקפיא אותך… 1066 01:10:26,875 --> 01:10:27,959 (פעולה ידנית אינה חוקית) 1067 01:10:33,417 --> 01:10:36,042 כל הפעולות בתחנת החלל הן חוקיות 1068 01:10:36,542 --> 01:10:39,542 כולם אושרו על ידי ממשלת הקואליציה 1069 01:10:39,625 --> 01:10:41,459 (ייפוי כוח משותף) 1070 01:10:42,334 --> 01:10:44,000 מוס מעולם לא ערק 1071 01:10:44,375 --> 01:10:47,334 רק ביצוע נאמנה של הוראות מורשות 1072 01:10:47,417 --> 01:10:49,000 (ארצות הברית, רוסיה, סין בריטניה, צרפת) 1073 01:10:59,792 --> 01:11:03,959 (הפיליפינים, תחנת אספקת מנילה N5) 1074 01:11:04,042 --> 01:11:05,917 אנחנו עומדים לחצות את קו השחר והערב 1075 01:11:06,000 --> 01:11:07,042 אחרי העבר 1076 01:11:08,375 --> 01:11:09,334 זה לילה נצחי 1077 01:11:18,625 --> 01:11:21,084 JP041-02 צוות חילוץ 1078 01:11:21,167 --> 01:11:23,250 מנוע מספר 3 של אוסקה הופעל מחדש 1079 01:11:23,334 --> 01:11:25,084 זה CN189-03 1080 01:11:25,167 --> 01:11:27,209 מנוע קשגר מס' 1 מופעל מחדש 1081 01:11:27,292 --> 01:11:29,417 דוח טייסת RU212 1082 01:11:29,500 --> 01:11:32,334 Sochi Engine 1 הופעל מחדש 1083 01:11:32,417 --> 01:11:33,875 דוח NO013-01 1084 01:11:33,959 --> 01:11:35,834 מנוע טורינו II הופעל מחדש בהצלחה 1085 01:11:35,917 --> 01:11:38,292 HR011-08 דוח צוות הצלה 1086 01:11:38,375 --> 01:11:40,084 -סינגפור מנוע שני חבר'ה, 90% מ... 1087 01:11:40,167 --> 01:11:41,459 -הופעל מחדש -מנוע ההיגוי תוקן 1088 01:11:41,542 --> 01:11:43,084 היחיד שחסר הוא סולאווסי. 1089 01:11:43,167 --> 01:11:44,209 (מנילה, סולאווסי) 1090 01:11:44,292 --> 01:11:46,459 אנו מספקים מחדש בתחנת האספקה שלפנינו. 1091 01:11:50,167 --> 01:11:51,000 בסדר 1092 01:11:51,084 --> 01:11:53,542 זה לוקח בערך חמש דקות למילוי מחדש 1093 01:11:53,625 --> 01:11:56,459 (תחנת אספקה A3 בסולאווסי, אינדונזיה) 1094 01:11:56,875 --> 01:11:58,459 הבחור הגדול הזה 1095 01:11:58,667 --> 01:11:59,584 האם זה לוויתן? 1096 01:12:01,417 --> 01:12:02,250 כנראה שכן 1097 01:12:04,375 --> 01:12:05,875 למה זה כאן? 1098 01:12:06,709 --> 01:12:07,875 שחו עד כה 1099 01:12:07,959 --> 01:12:09,500 כנראה גם ללכת הביתה 1100 01:12:10,709 --> 01:12:11,750 ללכת הביתה? 1101 01:12:12,834 --> 01:12:14,167 המתן עד שהמשימה תושלם 1102 01:12:14,334 --> 01:12:16,209 אתה ואבא שלך יכולים להתאחד מחדש 1103 01:12:17,709 --> 01:12:18,709 ילדות 1104 01:12:18,792 --> 01:12:20,167 מישהו אמר לי 1105 01:12:20,250 --> 01:12:22,000 הוא הכוכב בשמיים 1106 01:12:23,042 --> 01:12:25,125 אתה יכול לראות את זה רק על ידי הסתכלות למעלה 1107 01:12:26,750 --> 01:12:29,334 מאוחר יותר גיליתי שהכל היה שקר 1108 01:12:29,417 --> 01:12:30,334 בייג'ין 1109 01:12:31,584 --> 01:12:33,459 לא רואים את הכוכבים בכלל 1110 01:12:35,125 --> 01:12:36,834 בעצם בליבי 1111 01:12:38,625 --> 01:12:41,250 הכוכב הזה נעלם מזמן 1112 01:12:42,417 --> 01:12:43,792 סבא אמר לי 1113 01:12:43,917 --> 01:12:45,042 תגן על אחותי 1114 01:12:45,709 --> 01:12:46,959 קח את Duoduo הביתה 1115 01:12:48,959 --> 01:12:50,084 אני חייב 1116 01:12:51,125 --> 01:12:52,375 קח את Duoduo הביתה 1117 01:12:57,042 --> 01:12:59,625 המנוע התניע מחדש 1118 01:12:59,709 --> 01:13:00,875 הצלת רוויה 1119 01:13:01,000 --> 01:13:02,542 יש צוות לפנינו 1120 01:13:09,250 --> 01:13:10,459 האם הצלחנו? 1121 01:13:10,709 --> 01:13:12,375 אלה היו אחרוני מנועי ההיגוי 1122 01:13:12,459 --> 01:13:13,834 כולם הופעלו מחדש 1123 01:13:19,084 --> 01:13:20,167 מוצלח 1124 01:13:23,625 --> 01:13:25,125 כל עוד הקריאות חוזרות 1125 01:13:25,292 --> 01:13:27,084 כולנו יכולים ללכת הביתה 1126 01:13:28,542 --> 01:13:29,709 (מגבלה של רושה) 1127 01:13:29,792 --> 01:13:31,584 המרחק בין אדמה לעץ עדיין מתקצר 1128 01:13:36,917 --> 01:13:40,500 0.42 שניות לאחר הפעלת תוכנית חירום מס' 3 1129 01:13:40,667 --> 01:13:43,209 מוס הסיק את כל התוצאות 1130 01:13:43,792 --> 01:13:45,709 ממשלת הקואליציה מיידעת 1131 01:13:45,834 --> 01:13:48,250 עדיין מנסים כמיטב יכולתנו לארגן חילוץ 1132 01:13:48,334 --> 01:13:51,709 אבל זו הצלה שנידונה להיות לשווא 1133 01:13:52,000 --> 01:13:56,042 פינוי תחנת החלל זה מסמן את כישלון פעולת החילוץ. 1134 01:14:00,459 --> 01:14:01,709 שלוש שעות לאחר מכן 1135 01:14:01,834 --> 01:14:05,167 כדור הארץ יחרוג מגבול רוש של הגוף הנוקשה של צדק 1136 01:14:05,250 --> 01:14:07,917 כניסה לתהליך בלתי הפיך של התפוררות 1137 01:14:08,417 --> 01:14:11,000 מוס תעביר את השידור העולמי 1138 01:14:11,125 --> 01:14:12,250 15 1139 01:14:12,334 --> 01:14:13,209 14 1140 01:14:13,709 --> 01:14:14,584 13 1141 01:14:14,667 --> 01:14:15,875 12 1142 01:14:16,042 --> 01:14:18,084 תוכנית כדור הארץ הנודד נכשלה 1143 01:14:18,167 --> 01:14:22,209 שם תוכנית האסטרונאוטים שונה ל"פרויקט טינדר" 1144 01:14:23,167 --> 01:14:24,459 (Moss Global Broadcast, גישה להודעות מיידיות) 1145 01:14:24,542 --> 01:14:26,834 זו תחנת החלל האסטרונאוטית 1146 01:14:26,917 --> 01:14:29,417 עכשיו לשידור הגמר לעולם 1147 01:14:30,542 --> 01:14:32,417 ב-36 השעות האחרונות 1148 01:14:32,667 --> 01:14:36,250 האנושות חוותה את המשבר הקיומי הגדול ביותר בהיסטוריה 1149 01:14:37,625 --> 01:14:41,625 מתוך 1.5 מיליון עובדי ההצלה במדינות ברחבי העולם מאבק והקרבה 1150 01:14:42,125 --> 01:14:44,375 71% ממנועי ההנעה 1151 01:14:44,459 --> 01:14:46,834 ומנוע היגוי 100%. 1152 01:14:46,917 --> 01:14:48,542 הופעל מחדש במלוא העוצמה 1153 01:14:49,792 --> 01:14:51,084 אבל למרבה הצער 1154 01:14:51,417 --> 01:14:53,167 כוח המשיכה הנוכחי של צדק 1155 01:14:53,250 --> 01:14:55,959 כבר חרג מהספק הכולל של כל המנועים 1156 01:14:56,042 --> 01:14:57,292 כדור הארץ 1157 01:14:57,375 --> 01:14:59,542 פספס את ההזדמנות האחרונה לברוח 1158 01:15:00,834 --> 01:15:02,667 להמשך הציוויליזציה האנושית 1159 01:15:02,750 --> 01:15:05,459 מוס תשיק את פרויקט טינדר 1160 01:15:05,542 --> 01:15:07,084 תחנת חלל אסטרונאוט 1161 01:15:07,167 --> 01:15:09,292 שלוש מאות אלף ביציות מופרות אנושיות נמצאות בקירור 1162 01:15:09,667 --> 01:15:11,959 ו-100 מיליון זרעים של גידולים בסיסיים 1163 01:15:12,709 --> 01:15:16,209 מאחסן את מפות ה-DNA הידועות של צמחים ובעלי חיים ברחבי העולם 1164 01:15:16,292 --> 01:15:19,417 ויש לו מסד נתונים דיגיטלי של כל התרבויות האנושיות 1165 01:15:20,000 --> 01:15:24,792 כדי להבטיח את כוכב המהגר החדש בנייה מחדש של ציוויליזציה אנושית שלמה 1166 01:15:24,875 --> 01:15:26,375 תפסיק לעזאזל לתפוס את זה! 1167 01:15:26,459 --> 01:15:29,042 כולם חייבים למות! 1168 01:15:29,125 --> 01:15:31,250 כולכם גיבורי כדור הארץ 1169 01:15:31,417 --> 01:15:32,834 אנחנו שומרים את זה בחשבון 1170 01:15:32,917 --> 01:15:34,375 גאה בך 1171 01:15:35,167 --> 01:15:36,417 אנחנו נשתף 1172 01:15:36,500 --> 01:15:38,125 את כל התקוות שלך 1173 01:15:38,292 --> 01:15:40,000 -טיסה ל-2500 שנים בעתיד - לעזאזל, אתה מעז לרוץ 1174 01:15:40,084 --> 01:15:42,375 -בית חדש -מהר, תן לי! 1175 01:15:42,542 --> 01:15:44,750 לכל דבר יש את הסוף שלו 1176 01:15:45,334 --> 01:15:46,334 נופל לתוך האדמה 1177 01:15:46,417 --> 01:15:48,167 -שבעת הימים האחרונים של יופיטר -אמא 1178 01:15:48,667 --> 01:15:50,834 -כולם, בואו נלך הביתה - בואו נתחיל 1179 01:15:51,000 --> 01:15:52,792 חבק את ההורים שלך 1180 01:15:53,334 --> 01:15:55,667 נשק את בן הזוג והילדים שלך 1181 01:15:56,834 --> 01:15:58,417 מפגש מחודש עם המשפחה 1182 01:15:58,500 --> 01:15:59,959 להתראות 1183 01:16:00,417 --> 01:16:01,875 בהצלחה לכולם 1184 01:16:02,459 --> 01:16:03,584 הדוח הסתיים 1185 01:16:03,667 --> 01:16:05,959 -להתראות -עצור! 1186 01:16:06,584 --> 01:16:08,334 Hukou, אני רוצה ללכת הביתה 1187 01:16:13,709 --> 01:16:16,709 איפה נותרו שבעת הימים? 1188 01:16:17,917 --> 01:16:21,000 תוך פחות מיממה, האווירה תצטרך להתנקז החוצה 1189 01:16:21,084 --> 01:16:23,709 כולם צריכים להיחנק למוות 1190 01:16:23,792 --> 01:16:26,750 איפה נותרו שבעת הימים? 1191 01:16:27,250 --> 01:16:31,167 צוות החילוץ CN171-11 עלו כולם לרכב 1192 01:16:34,459 --> 01:16:35,542 תתכוננו לפינוי 1193 01:16:36,042 --> 01:16:38,167 לך תזדיין יופיטר! 1194 01:16:38,250 --> 01:16:39,667 לך תזדיין! 1195 01:16:45,792 --> 01:16:47,834 לוטננט קולונל ליו פייצ'יאנג, נא להתכונן 1196 01:16:47,917 --> 01:16:51,209 מוס יסייע לך לחזור לתא הגיבוי לתרדמת החורף 1197 01:16:57,417 --> 01:17:00,709 מוס, עדיין יש לי תקשורת חירום. 1198 01:17:01,125 --> 01:17:04,459 קידוד 571162310501 1199 01:17:05,750 --> 01:17:07,500 תן לי לדבר עם הבן שלי פעם אחרונה 1200 01:17:15,334 --> 01:17:17,000 Liu Qiwei נמצא באזור המיועד 1201 01:17:17,084 --> 01:17:18,542 לא מצליח להתחבר 1202 01:17:18,625 --> 01:17:20,292 האן זיאנג לא היה ברכב המיועד 1203 01:17:20,375 --> 01:17:21,584 לא מצליח להתחבר 1204 01:17:21,667 --> 01:17:23,417 וואנג ליי לא נמצא ברכב המיועד 1205 01:17:23,500 --> 01:17:24,834 לא מצליח להתחבר 1206 01:17:24,917 --> 01:17:27,000 רכב הובלה מס' 373 אבד. 1207 01:17:27,375 --> 01:17:29,417 הפרעת איתות באזור שנגחאי 1208 01:17:30,959 --> 01:17:33,709 אני לא זוכר איך אתה נראה, ממזר 1209 01:17:35,334 --> 01:17:37,084 יופיטר נמצא ממש מולי עכשיו 1210 01:17:38,459 --> 01:17:39,750 מתי תחזור? 1211 01:17:41,334 --> 01:17:44,167 מהיום הראשון של פרויקט כדור הארץ הנודד 1212 01:17:45,125 --> 01:17:46,584 לעולם לא אוכל לחזור 1213 01:17:56,334 --> 01:17:57,459 תראה... 1214 01:17:57,542 --> 01:17:58,417 זה יופיטר 1215 01:17:59,000 --> 01:18:00,917 כוכב הלכת הגדול ביותר במערכת השמש 1216 01:18:01,125 --> 01:18:04,125 אבא, יש עין על יופיטר 1217 01:18:04,209 --> 01:18:05,500 זו לא עין 1218 01:18:06,000 --> 01:18:07,834 זו סערה גדולה על צדק 1219 01:18:09,542 --> 01:18:10,584 איפה יופיטר? 1220 01:18:11,084 --> 01:18:12,625 כמו בלון גדול 1221 01:18:15,875 --> 01:18:17,292 90% בפנים… 1222 01:18:17,375 --> 01:18:18,375 הכל מימן 1223 01:18:26,875 --> 01:18:27,792 לי ייי 1224 01:18:28,292 --> 01:18:30,875 לאחר פני השטח של צדק מתערבבים עם האטמוספירה של כדור הארץ האם יש אפשרות להצתה? 1225 01:18:36,000 --> 01:18:39,000 נכון לעכשיו, צדק כבש לפחות 30 מיליארד ליטר חמצן 1226 01:18:39,084 --> 01:18:41,500 הפיצוץ יכול ליצור גל הלם של למעלה מ-1,000 מאך 1227 01:18:41,625 --> 01:18:42,709 אנרגיה קינטית שנוצרת 1228 01:18:42,792 --> 01:18:44,167 מספיק כדי להזיז את כדור הארץ 1229 01:18:44,250 --> 01:18:46,959 מימן מעורבב עם חמצן כל מה שצריך כדי לבזות זה התאמה 1230 01:18:47,042 --> 01:18:48,584 כל מה שאנחנו צריכים זה התאמה 1231 01:18:49,000 --> 01:18:50,584 לא, המרחק בין אדמה לעץ 1232 01:18:50,667 --> 01:18:52,167 יותר מ-70,000 קילומטרים 1233 01:18:52,250 --> 01:18:54,709 טווח הטילים הבין-יבשתי פשוט בלתי ניתן להשגה! 1234 01:18:55,709 --> 01:18:56,625 לי ייי 1235 01:18:57,417 --> 01:18:58,542 מה עם המשחק הזה? 1236 01:18:58,625 --> 01:18:59,709 איזה מהם? 1237 01:19:06,709 --> 01:19:08,709 אני יכול לשנות את תוכנית המנוע 1238 01:19:09,292 --> 01:19:10,709 לגרום לזה להשפריץ גבוה יותר! 1239 01:19:13,834 --> 01:19:16,625 וואנג ליי, גל ההלם של הפיצוץ של צדק 1240 01:19:16,709 --> 01:19:18,209 יכול להרחיק את כדור הארץ מצדק 1241 01:19:20,000 --> 01:19:21,125 תקשיב... 1242 01:19:21,750 --> 01:19:22,625 תפסיק לצעוק 1243 01:19:22,709 --> 01:19:25,459 קדימה! אנו מדליקים את יופיטר! 1244 01:19:27,709 --> 01:19:29,875 לעשות זאת יהיה למות ביחד 1245 01:19:30,709 --> 01:19:33,209 עדיף למות ביחד מאשר לשבת ולחכות למוות 1246 01:19:33,625 --> 01:19:34,959 מישהו רוצה להתפטר? 1247 01:19:53,750 --> 01:19:56,417 החלו הליכי פינוי תוכנית אש 1248 01:20:11,334 --> 01:20:12,542 כל צוותי ההצלה… 1249 01:20:12,625 --> 01:20:14,834 כל צוותי ההצלה מתפנים 1250 01:20:15,125 --> 01:20:17,917 התקשר לתחנת החלל האסטרונאוט. בבקשה תענה אם אתה שומע אותי. 1251 01:20:18,917 --> 01:20:21,084 חזור, התקשר לתחנת החלל אסטרונאוט 1252 01:20:21,167 --> 01:20:22,500 יש לנו פתרון חדש 1253 01:20:23,084 --> 01:20:24,042 בבקשה תענו אם אתם שומעים 1254 01:20:24,542 --> 01:20:26,125 תקשורת תחנת החלל חסומה 1255 01:20:26,959 --> 01:20:27,959 כולם שמים לב 1256 01:20:28,042 --> 01:20:29,209 יש לנו רק 30 דקות 1257 01:20:29,292 --> 01:20:30,834 המשימה מחולקת לשלושה שלבים 1258 01:20:30,917 --> 01:20:32,500 שלב ראשון, כבה את המנוע 1259 01:20:32,584 --> 01:20:33,792 להשיג שליטה 1260 01:20:35,334 --> 01:20:37,042 למנוע הפלנטרי יש בסך הכל שבע יציאות הזרקה 1261 01:20:37,125 --> 01:20:40,125 אני אכבה את המנוע באופן זמני רכז את כל האנרגיה בסילון אחד 1262 01:20:40,209 --> 01:20:41,459 זרימת הפלזמה המופקת בדרך זו 1263 01:20:41,542 --> 01:20:42,584 יכול להגיע לגובה מספיק 1264 01:20:43,459 --> 01:20:45,542 מישהו זוכר "פסטיבל 12 טבעות האביב" המפורסם? 1265 01:20:47,834 --> 01:20:48,709 כתבתי את התוכנית הזאת 1266 01:20:49,667 --> 01:20:51,834 -שנה טובה! -שנה טובה! 1267 01:20:53,584 --> 01:20:54,875 -זה אתה... -מאוד משעמם 1268 01:20:54,959 --> 01:20:56,625 אני אשתמש בו כדי להחליף את התוכנית הקודמת 1269 01:20:56,709 --> 01:20:57,875 זה ייתן לך שליטה 1270 01:20:58,459 --> 01:21:00,542 השלב השני, לאחר החלפת התוכנית 1271 01:21:00,625 --> 01:21:03,209 מכשיר הפתיחה האוטומטי ייכשל יש לבטל את הנעילה באופן ידני 1272 01:21:03,292 --> 01:21:07,459 צוות וואנג, יש גם אנטנות קטנות, צלקות גדולות ותחבושות בסדר 1273 01:21:09,375 --> 01:21:10,500 -שמי הוא... - לא משנה 1274 01:21:11,459 --> 01:21:13,500 אשאיר לך לבטל את נעילת המשימה באופן ידני. 1275 01:21:15,209 --> 01:21:18,417 השלב האחרון הוא להכניס את הצור לתוך שער ההצתה של הכור 1276 01:21:18,500 --> 01:21:19,709 הפעל מחדש את המנוע 1277 01:21:21,709 --> 01:21:23,084 (משך הסילון) 1278 01:21:23,792 --> 01:21:25,834 להבות פרצו לגובה של 70,000 קילומטרים ופוצצו את צדק 1279 01:21:25,917 --> 01:21:28,959 גל הלם מהפיצוץ חזור לכדור הארץ לאורך חבל הטבור של האטמוספירה 1280 01:21:29,292 --> 01:21:31,209 דחף את האדמה והרם אותה בשבילי 1281 01:21:31,292 --> 01:21:34,625 ליו צ'י, אתה נוהג וסובב את הצור מועבר למנעול הצתה של הכור 1282 01:21:34,709 --> 01:21:36,250 מה עם המתקין? 1283 01:21:36,334 --> 01:21:37,834 בעיקרון אוטומטי לחלוטין 1284 01:21:37,917 --> 01:21:40,250 לב סיני, לך איתו 1285 01:21:40,334 --> 01:21:41,625 למה אני עדיין שם? 1286 01:21:41,709 --> 01:21:43,000 אתה צוחק עליי? 1287 01:21:43,084 --> 01:21:45,834 התקן צור במיומנות נדרשת הכשרה מקצועית של 13 חודשים לפחות! 1288 01:21:45,917 --> 01:21:47,292 אתה יכול לעשות את זה, קדימה? 1289 01:21:48,959 --> 01:21:50,250 לאחר השלמת המשימה 1290 01:21:50,334 --> 01:21:52,417 כולם חייבים לחזור מיד לצינוק 1291 01:21:52,500 --> 01:21:54,959 זכור, זה יהיה גדול... 1292 01:21:56,625 --> 01:21:57,750 גדול מאוד… 1293 01:21:59,042 --> 01:22:00,042 גל גדול 1294 01:22:01,584 --> 01:22:02,792 הצלחה או כישלון תלויים בכך 1295 01:22:02,875 --> 01:22:04,792 המשימות הוקצו. אם יש לך שאלות, אנא הרם את ידך. 1296 01:22:04,875 --> 01:22:05,875 אני… 1297 01:22:06,375 --> 01:22:07,334 טוב מאוד 1298 01:22:09,959 --> 01:22:11,000 שלום 1299 01:22:12,709 --> 01:22:16,417 זה מרכז הבקרה 1300 01:22:20,709 --> 01:22:21,625 (יחידת מנוע סולאווסי) 1301 01:22:21,709 --> 01:22:23,584 שימו לב, צוותי חילוץ פינוי 1302 01:22:23,667 --> 01:22:24,667 אנחנו צריכים את התמיכה שלך 1303 01:22:24,750 --> 01:22:26,250 נא להאט את הקצב ולעצור 1304 01:22:26,334 --> 01:22:27,542 אנחנו צריכים את התמיכה שלך 1305 01:22:27,625 --> 01:22:29,209 נא להאט את הקצב ולעצור 1306 01:22:29,292 --> 01:22:30,875 (מנוע היגוי Sulawesi III מרכז פיקוד) 1307 01:22:37,792 --> 01:22:40,375 נראה שאנחנו יכולים לסמוך רק על עצמנו 1308 01:22:44,459 --> 01:22:45,875 ניוטון, לורד דאן 1309 01:22:45,959 --> 01:22:47,667 איינשטיין, הדוד טאן 1310 01:22:48,042 --> 01:22:49,417 הוקינג, האח ג'ין 1311 01:22:49,500 --> 01:22:50,875 כולנו עמי, ויש לנו בודהה. 1312 01:22:50,959 --> 01:22:52,459 גנגזי יגן עלינו 1313 01:22:53,709 --> 01:22:55,209 תהליך התקנת צור 1314 01:22:56,209 --> 01:22:57,500 למדתי את זה במהלך ההתמחות שלי 1315 01:22:58,750 --> 01:23:01,209 אל תשכח, אני גאון 1316 01:23:17,459 --> 01:23:18,542 (חדר בקרת מנוע, לא נעול) 1317 01:23:37,000 --> 01:23:38,917 חכה רגע, אנחנו במשימת חירום 1318 01:23:39,000 --> 01:23:40,084 זקוק לעזרתך 1319 01:23:41,084 --> 01:23:42,417 לעזאזל, אתה עיוור? 1320 01:23:42,500 --> 01:23:43,834 לא נשאר כלום 1321 01:23:43,917 --> 01:23:45,667 - אנחנו חייבים לעזוב בבקשה עזור לנו 1322 01:23:45,792 --> 01:23:47,625 למה אתה מחכה? לך מהר 1323 01:23:50,959 --> 01:23:52,292 בדרך זו 1324 01:23:53,292 --> 01:23:56,375 צוות וואנג, אני אשאיר את זה לך עכשיו. 1325 01:23:56,459 --> 01:23:59,542 אל תדאג, ג'ואו צ'יאן קח את Duoduo לשם כדי ליצור קשר עם תגבורת 1326 01:23:59,625 --> 01:24:00,625 כן 1327 01:24:01,334 --> 01:24:03,625 לך, Duoduo, לך 1328 01:24:28,834 --> 01:24:30,125 (זיהוי פעילות) 1329 01:24:32,667 --> 01:24:34,209 המנוע כבוי! 1330 01:24:38,084 --> 01:24:40,375 אחים, צאו לעבודה 1331 01:24:41,875 --> 01:24:43,667 זה אוטומטי לחלוטין. מה לעזאזל אתה עושה? 1332 01:24:43,750 --> 01:24:45,459 אוטומטי לחלוטין ועדיין כותב כל כך עבה? 1333 01:24:46,875 --> 01:24:48,250 לעזאזל, מה אתה עושה? 1334 01:24:48,917 --> 01:24:50,000 לעזאזל! 1335 01:24:50,084 --> 01:24:51,875 האם לא כדאי לי ללמוד את זה בקפידה? 1336 01:24:51,959 --> 01:24:54,792 צבע חוט הליבה אינו אקראי, אדום, לבן, כחול וכתום חייבים להתאים. 1337 01:24:54,959 --> 01:24:56,250 למה אתה חושב שהכל אפור? 1338 01:24:57,167 --> 01:24:59,792 רדיו המכונית הזה, איש הקשר הזה למעלה 1339 01:24:59,875 --> 01:25:01,334 לחץ והחזק בזמן דיבור 1340 01:25:01,542 --> 01:25:03,709 -איפה זה שם למעלה? -תחנת חלל 1341 01:25:08,584 --> 01:25:09,584 לך, הבא 1342 01:25:10,709 --> 01:25:13,167 התחל לטעון את תוכנית הקראק "פסטיבל האביב 12 טבעות". 1343 01:25:13,250 --> 01:25:14,250 (טען את תוכנית הקראק "12 טבעות של פסטיבל האביב") 1344 01:25:14,334 --> 01:25:15,625 (טעינת התוכנית) 1345 01:25:18,250 --> 01:25:21,167 (מנוע היגוי Sulawesi III ליבת הצתה) 1346 01:25:27,584 --> 01:25:28,792 (סביבה חיצונית) 1347 01:25:38,250 --> 01:25:40,709 אנחנו צוות ההצלה של סין CN171-11 1348 01:25:40,792 --> 01:25:43,000 מנוע הגה מס' 3 ממוקם בסולאווסי 1349 01:25:43,084 --> 01:25:45,542 ביצוע משימת חילוץ אחרונה, בקשת תמיכה 1350 01:25:45,625 --> 01:25:47,834 -בקש תמיכה -למה עדיין יש אנשים במשימות חילוץ? 1351 01:25:47,917 --> 01:25:50,292 הכל לשווא, אל תדאג בקשר לזה 1352 01:25:51,584 --> 01:25:54,375 זהו צוות החילוץ CN171-11 1353 01:25:54,459 --> 01:25:56,459 עדיין יש לנו תוכנית חילוץ סופית 1354 01:25:56,542 --> 01:25:57,959 מבקש תמיכה... 1355 01:26:00,459 --> 01:26:02,625 אנחנו צוות החילוץ CN171-11 1356 01:26:02,709 --> 01:26:05,209 -אני באמת רוצה לשתות מרק מיסו -יש לנו עדיין משימת חילוץ אחרונה 1357 01:26:05,292 --> 01:26:07,750 - לבקש ממישהו לעזור לנו, בבקשה עזור לנו -עדיף שתהיה קערה של אורז לבן 1358 01:26:10,292 --> 01:26:11,459 קיבלנו את זה אחרון 1359 01:26:11,542 --> 01:26:12,792 מה לעשות הלאה? 1360 01:26:12,875 --> 01:26:13,875 חכה רגע 1361 01:26:13,959 --> 01:26:15,709 זה צריך להיות אוטומטי לחלוטין 1362 01:26:17,542 --> 01:26:19,167 לאחר מכן, אני צריך לדחוף ביד. 1363 01:26:19,250 --> 01:26:21,750 התוכנית שכתב לא כללה סיכת ירי. 1364 01:26:26,375 --> 01:26:27,709 אכפת לך מהדבר הזה... 1365 01:26:28,792 --> 01:26:29,917 לקרוא למחט? 1366 01:26:32,334 --> 01:26:33,875 אף צוות חילוץ לא הגיב 1367 01:26:33,959 --> 01:26:35,125 אף אחד לא הגיב 1368 01:27:01,750 --> 01:27:03,792 הודעת שגיאה 425? 1369 01:27:03,875 --> 01:27:05,417 למה אתה מתכוון? 1370 01:27:05,500 --> 01:27:06,459 לי ייי! 1371 01:27:06,542 --> 01:27:08,417 למה זה אוטומטי לגמרי? 1372 01:27:08,500 --> 01:27:11,084 לא נתתי לך את מדריך ההפעלה? רק לתאונות מזוינות! 1373 01:27:11,167 --> 01:27:14,542 -425 באיזו תאונה מדובר? -קח את הזמן שלך וצפה 1374 01:27:18,875 --> 01:27:22,792 -אזהרה, האן זיאנג הפר את המבצע, ינוכו 12 נקודות -לי ייי, זו הייתה רק תאונה מזוינת בשבילך, נכון? 1375 01:27:24,875 --> 01:27:27,000 טים, חבוש קסדה! 1376 01:27:27,084 --> 01:27:29,209 -חכה רגע -תפסיק להרים את זה! 1377 01:27:43,084 --> 01:27:44,292 מה הלאה? 1378 01:27:44,375 --> 01:27:47,375 אוטומטי לחלוטין, האם לא תמיד אומרים שזה אוטומטי לחלוטין? 1379 01:27:59,625 --> 01:28:01,750 למה אתה תקוע כאן? 1380 01:28:02,959 --> 01:28:03,959 (נא לא לחסום את הכביש) 1381 01:28:05,417 --> 01:28:07,667 אין לך עזרה בחומרה לעזאזל, תן לי לעבור 1382 01:28:07,750 --> 01:28:08,917 הוקו, איפה היית? 1383 01:28:09,000 --> 01:28:10,417 אף אחד לא מגיב לי 1384 01:28:10,584 --> 01:28:11,709 כביש כזה רחב 1385 01:28:11,834 --> 01:28:13,459 אני נראית נאה מולך! 1386 01:28:13,542 --> 01:28:15,042 כל כך עסוק 1387 01:28:22,584 --> 01:28:23,917 הדלת השבורה הזו עדיין תקועה. 1388 01:28:25,167 --> 01:28:26,459 בוא 1389 01:28:38,792 --> 01:28:40,875 לאו הא, איך אתה יכול להבין את זה בלי טבלת תגובה לשעת חירום? 1390 01:28:40,959 --> 01:28:42,084 שתוק ותעזוב אותי בשקט 1391 01:28:42,167 --> 01:28:44,417 הקופצים כאן לא נגעו כבר עשרות שנים. 1392 01:28:44,500 --> 01:28:46,667 אם תוציא את הלא נכון, הכל נגמר. 1393 01:28:54,042 --> 01:28:56,000 (בן, נהיה קר, זכור ללבוש ג'ינס ארוכים אמא) 1394 01:29:12,792 --> 01:29:14,709 לי ייי, ההצתה מוכנה 1395 01:29:15,542 --> 01:29:17,625 לא, זה מראה שהוא עדיין לא נטען. 1396 01:29:17,709 --> 01:29:19,084 אני חושב שזה כמעט גמור 1397 01:29:25,167 --> 01:29:26,334 (יציאת חירום) 1398 01:29:30,750 --> 01:29:31,917 ליו צ'י! 1399 01:29:33,542 --> 01:29:35,042 ליו צ'י, אתה פאקינג משוגע? 1400 01:29:35,125 --> 01:29:36,334 תפסיק לדבר שטויות 1401 01:29:36,834 --> 01:29:37,834 צא ועזור 1402 01:29:38,209 --> 01:29:40,709 אזהרה, כשל בטרמוסטט 1403 01:29:49,625 --> 01:29:50,667 עומס יתר בכוח 1404 01:29:50,750 --> 01:29:53,250 נותרו 30% עתודת כוח 1405 01:30:54,875 --> 01:30:56,250 שניכם בסדר? 1406 01:30:56,500 --> 01:30:57,417 בסדר מתיחה 1407 01:30:57,667 --> 01:30:59,250 Duoduo, אתה יכול לזוז? 1408 01:31:00,334 --> 01:31:03,042 אחת, שתיים, שלוש, סבלו עם זה! 1409 01:31:05,542 --> 01:31:06,750 ליו צ'י! 1410 01:31:07,917 --> 01:31:09,875 מצאת את הסיבה? 1411 01:31:10,167 --> 01:31:11,459 תקוע בפנים 1412 01:31:16,209 --> 01:31:17,209 לי ייי 1413 01:31:17,292 --> 01:31:19,000 אתה תמשיך, לך! 1414 01:31:20,667 --> 01:31:21,542 דואודו, תעזוב אותי בשקט 1415 01:31:22,334 --> 01:31:24,209 התפנה לתוך הצינוק במהירות 1416 01:31:25,750 --> 01:31:26,917 אזהרת התחממות יתר 1417 01:31:27,000 --> 01:31:28,959 לחליפת המגן אין כוח סוללה מספיק. 1418 01:31:29,792 --> 01:31:30,625 אזהרת התחממות יתר 1419 01:31:31,250 --> 01:31:33,875 ליו צ'י! אתה תימחץ למוות! 1420 01:31:47,792 --> 01:31:49,709 עזרה 1421 01:31:50,917 --> 01:31:53,584 מי יעזור לנו? 1422 01:31:54,709 --> 01:31:57,417 מי יעזור לנו? 1423 01:32:14,292 --> 01:32:15,375 (נקודת צומת סולאווסי) 1424 01:32:16,875 --> 01:32:18,209 לוטננט קולונל ליו פייצ'יאנג 1425 01:32:18,292 --> 01:32:20,959 אנא עקבו אחר ההנחיות של מוס וחזרו לתא השינה החלופי 1426 01:32:21,042 --> 01:32:22,209 דוד ליו פייצ'יאנג 1427 01:32:22,750 --> 01:32:24,000 אני האן דואודו 1428 01:32:24,084 --> 01:32:25,875 עדיין יש לנו את התקווה האחרונה 1429 01:32:26,209 --> 01:32:28,459 דואודו? דואודו, אתה בסדר? 1430 01:32:28,542 --> 01:32:29,500 האם ליו צ'י עדיין שם? 1431 01:32:29,792 --> 01:32:33,584 כולנו כאן, כולנו כאן מנוע היגוי Sulawesi III 1432 01:32:34,709 --> 01:32:35,959 אנחנו הולכים להדליק את יופיטר 1433 01:32:36,042 --> 01:32:36,917 לדחוף את כדור הארץ 1434 01:32:37,000 --> 01:32:38,167 בבקשה תמכו בנו 1435 01:32:38,917 --> 01:32:41,917 למרבה הצער, התוכנית פורסמה לפני שבע שעות 1436 01:32:42,000 --> 01:32:44,292 הוצע על ידי צוות מדעי ישראלי 1437 01:32:44,875 --> 01:32:46,334 סיכוי אפס להצלחה 1438 01:32:46,834 --> 01:32:47,917 Duoduo, אל תדאג 1439 01:32:48,500 --> 01:32:50,167 אני אמצא דרך ליצור קשר עם ממשלת הקואליציה 1440 01:32:54,334 --> 01:32:57,292 - הועלה מידע על הפרויקט -פרשנות סימולטנית נמצאת כעת באינטרנט 1441 01:32:58,792 --> 01:33:00,500 זו ממשלה קואליציונית 1442 01:33:00,750 --> 01:33:02,625 נא להזדהות מיד 1443 01:33:03,125 --> 01:33:04,834 בבקשה תענו אם אתם שומעים 1444 01:33:07,834 --> 01:33:09,125 ממשלת קואליציה 1445 01:33:09,209 --> 01:33:10,875 אני האסטרונאוט הסיני ליו פייצ'יאנג 1446 01:33:11,459 --> 01:33:12,959 נא להוציא הזמנות גלובליות באופן מיידי 1447 01:33:13,042 --> 01:33:15,875 הורה לצוותי חילוץ ליד סולאווסי למהר פנימה 1448 01:33:17,042 --> 01:33:18,292 לוטננט קולונל ליו פייצ'יאנג 1449 01:33:18,792 --> 01:33:21,917 ברגעים האחרונים של נפילת כדור הארץ לתוך צדק 1450 01:33:22,084 --> 01:33:25,750 תנו לכל המתפנים לתוכנית עם סיכוי אפס להצליח 1451 01:33:25,834 --> 01:33:29,417 וותרו על ההזדמנות האחרונה להתאחד עם יקיריכם 1452 01:33:29,500 --> 01:33:30,459 סדר כזה 1453 01:33:30,584 --> 01:33:32,459 אנחנו לא מצליחים לשחרר 1454 01:33:39,667 --> 01:33:40,625 היום 1455 01:33:41,709 --> 01:33:43,292 זה היום הראשון של ראש השנה הסיני 1456 01:33:45,417 --> 01:33:47,084 זה היה אמור להיות יום של איחוד 1457 01:33:47,167 --> 01:33:49,750 (פרויקט טינדר, לכל האנושות) 1458 01:33:49,834 --> 01:33:51,042 בתור אבא 1459 01:33:51,292 --> 01:33:53,334 אני לא רוצה שהמפגש הזה יהיה האחרון 1460 01:33:54,125 --> 01:33:55,375 אני לא מוכן לוותר 1461 01:33:57,417 --> 01:33:59,250 אין לנו מה להפסיד 1462 01:34:00,917 --> 01:34:02,292 עבור הילדים שלנו 1463 01:34:04,250 --> 01:34:05,334 לבקש אותך 1464 01:34:08,792 --> 01:34:10,209 כממשלה קואליציונית 1465 01:34:10,292 --> 01:34:12,334 אין באפשרותנו לקבל את בקשתך 1466 01:34:12,625 --> 01:34:13,875 אבל 1467 01:34:13,959 --> 01:34:15,375 כאדם פרטי 1468 01:34:16,000 --> 01:34:18,917 אני אחבר את השידור העולמי עבור צוות ההצלה הזה 1469 01:34:20,000 --> 01:34:21,417 השאר 1470 01:34:21,500 --> 01:34:24,125 זו בחירה של כל אחד 1471 01:34:25,500 --> 01:34:28,334 אני לא מבין בדברים האלה למה זה קורה לנו? 1472 01:34:28,875 --> 01:34:32,167 אין לנו תקווה לחיות אין יותר תקווה לשרוד 1473 01:34:32,250 --> 01:34:33,584 -אני לא רוצה לעשות כלום -אוי אלוהים 1474 01:34:33,667 --> 01:34:36,917 -הציל אותנו -שלום דודים ודודות מצוות החילוץ. 1475 01:34:38,000 --> 01:34:39,584 שמי הוא Han Duoduo 1476 01:34:40,250 --> 01:34:42,250 הוא תלמיד חטיבת ביניים 1477 01:34:43,875 --> 01:34:47,834 צוות החילוץ שלנו ביצוע משימת חילוץ אחרונה 1478 01:34:49,459 --> 01:34:50,959 אני מפחד עכשיו 1479 01:34:51,625 --> 01:34:53,750 הרגליים שלי רועדות ללא שליטה 1480 01:34:54,750 --> 01:34:57,084 אני יכול רק לראות את כולם מנסים כמיטב יכולתם 1481 01:34:58,000 --> 01:35:00,042 אני לא יכול לעשות שום דבר כדי לעזור לך 1482 01:35:01,292 --> 01:35:03,209 אתמול המורה עדיין שאלה אותנו 1483 01:35:03,292 --> 01:35:05,042 "מהי תקווה?" 1484 01:35:05,750 --> 01:35:07,125 לפני כן 1485 01:35:07,584 --> 01:35:10,834 אני לא מאמין בתקווה בכלל 1486 01:35:11,417 --> 01:35:13,250 אבל עכשיו אני מאמין 1487 01:35:13,750 --> 01:35:16,250 אני מאמין שהתקווה היא בזמננו 1488 01:35:16,917 --> 01:35:20,334 משהו יקר כמו יהלום 1489 01:35:21,417 --> 01:35:22,542 מקווה… 1490 01:35:23,167 --> 01:35:26,542 תקווה היא הדרך היחידה שלנו הביתה 1491 01:35:27,667 --> 01:35:29,959 תחזרו, הצטרפו אלינו ותלחמו יחד 1492 01:35:30,459 --> 01:35:33,084 הצית את צדק והציל את כוכב הלכת שלנו! 1493 01:35:34,709 --> 01:35:38,125 אנחנו בסולווסי שלוש מרכז פיקוד מנוע ההיגוי 1494 01:35:38,209 --> 01:35:40,292 פועל בפיקודו של קפטן וואנג ליי 1495 01:35:41,125 --> 01:35:43,792 צוות החילוץ של סין CN171-11 1496 01:35:44,167 --> 01:35:45,209 האן דואודו 1497 01:35:45,709 --> 01:35:46,917 הדוח הסתיים 1498 01:35:48,250 --> 01:35:50,375 השידור העולמי מסתיים 1499 01:35:53,292 --> 01:35:55,917 אני רוצה ללכת הביתה... 1500 01:35:57,834 --> 01:35:59,334 להסתכל על אמא שלי 1501 01:36:00,125 --> 01:36:01,875 אם כדור הארץ ייחרב 1502 01:36:02,542 --> 01:36:05,542 לעולם לא נראה אף אחד יותר 1503 01:36:06,125 --> 01:36:07,375 בואו נחזור! 1504 01:36:11,709 --> 01:36:13,917 -בוא נחזור! -בוא נחזור! 1505 01:36:14,000 --> 01:36:16,542 אולי לא נחזור הביתה בכלל בעוד שבעה ימים 1506 01:36:16,625 --> 01:36:19,709 אז למה שנחזור? 1507 01:36:45,542 --> 01:36:46,542 אותרו קואורדינטות 1508 01:36:46,625 --> 01:36:49,167 פס תקשורת 0550311 1509 01:36:49,500 --> 01:36:51,750 מתכוננים לחיבור לרשת תקשורת סולאווסי רמה 3 1510 01:36:51,834 --> 01:36:53,000 סיקור מלא של הלהקה 1511 01:36:53,084 --> 01:36:54,667 פתרון משותף לפיצוח מנוע 1512 01:36:54,750 --> 01:36:56,500 כל צוות חילוץ מתאים ליד נקודת העץ 1513 01:36:56,834 --> 01:36:58,750 כיוון הזרקת מנוע היגוי 14 מושבים 1514 01:37:12,917 --> 01:37:14,000 טים! 1515 01:37:16,084 --> 01:37:18,292 משוך מהר! 1516 01:37:18,375 --> 01:37:20,250 משוך אותו! 1517 01:37:20,917 --> 01:37:22,292 אני לא יכול למשוך את זה יותר! 1518 01:37:22,375 --> 01:37:24,542 -תוציא אותי החוצה! -כבד מדי! 1519 01:37:24,625 --> 01:37:27,084 טים! 1520 01:37:28,000 --> 01:37:30,292 לדפוק אותך! 1521 01:37:31,709 --> 01:37:33,667 אין דרך אחרת לעזאזל! 1522 01:37:33,750 --> 01:37:35,500 אוקיי, נכון… 1523 01:37:42,709 --> 01:37:44,000 ליו צ'י, משך אותי! 1524 01:37:44,084 --> 01:37:45,709 אני לא רוצה למות! 1525 01:37:45,792 --> 01:37:46,959 (מתג ההצתה במקום) 1526 01:37:47,792 --> 01:37:48,709 לאו הוא 1527 01:37:48,792 --> 01:37:50,000 בולם ההצתה של הכור מוכן 1528 01:37:50,084 --> 01:37:51,417 עשית את זה כבר? 1529 01:37:56,917 --> 01:38:00,125 החיים והמוות הם כרגיל 1530 01:38:05,709 --> 01:38:06,875 (החלפת התוכנית הראשית הושלמה) 1531 01:38:10,459 --> 01:38:11,292 לאו הוא 1532 01:38:11,375 --> 01:38:12,500 מוצלח 1533 01:38:23,459 --> 01:38:24,500 לאו הוא? 1534 01:38:49,584 --> 01:38:51,792 ליו צ'י, טים! לִברוֹחַ! 1535 01:39:00,459 --> 01:39:01,667 ליו צ'י, סע מהר יותר! 1536 01:39:03,125 --> 01:39:05,334 צוות וואנג, המנוע מוכן להתלקח. 1537 01:39:05,417 --> 01:39:07,625 נותרו לנו רק 15 דקות 1538 01:39:10,917 --> 01:39:13,250 רב"ט רייצ'י סאטו מצוות החילוץ היפני התייצב לתפקיד 1539 01:39:13,334 --> 01:39:15,167 איוון מחלקה ראשונה מצוות החילוץ הרוסי מתייצב לתפקיד 1540 01:39:15,250 --> 01:39:18,000 סמל ברנדון מצוות ההצלה הקנדי מתייצב לתפקיד 1541 01:39:22,417 --> 01:39:25,375 רב"ט לי ג'יקה מצוות החילוץ הסיני הגיע לדווח 1542 01:39:27,250 --> 01:39:28,542 מהרו! 1543 01:39:28,625 --> 01:39:30,375 כולם תקשיבו לפקודה שלי! 1544 01:39:31,292 --> 01:39:35,334 אחת, שתיים, דחפו! 1545 01:39:38,667 --> 01:39:43,792 אחת, שתיים, דחפו! 1546 01:39:58,500 --> 01:39:59,709 (כל הציוד במקום) 1547 01:39:59,792 --> 01:40:00,625 מלך הצוות! 1548 01:40:00,709 --> 01:40:02,459 הקפד לעמוד בזה! 1549 01:40:02,542 --> 01:40:05,417 ליו צ'י, התכונן להדליק את האש, נסוג במהירות! 1550 01:40:09,750 --> 01:40:11,709 פתח לי את הדלת! 1551 01:40:11,792 --> 01:40:12,750 לִפְתוֹחַ! 1552 01:40:12,834 --> 01:40:14,167 אל תעשה לי שטויות! 1553 01:40:14,250 --> 01:40:16,000 לִשְׁתוֹק! לְהִזדַרֵז! 1554 01:40:21,459 --> 01:40:23,334 מהרו... 1555 01:40:23,417 --> 01:40:26,417 אמא, אני רוצה ללכת הביתה! 1556 01:40:35,125 --> 01:40:36,667 לי ייי! 1557 01:40:37,209 --> 01:40:39,334 -הַצָתָה! -בִּיאָה! 1558 01:40:56,625 --> 01:40:58,084 (מרחק אזור הפיצוץ נמצא בחישוב) 1559 01:41:10,042 --> 01:41:11,709 שמונה אלף קילומטרים 1560 01:41:12,417 --> 01:41:13,542 שבעת אלפים קילומטרים 1561 01:41:16,292 --> 01:41:17,500 יש עדיין ששת אלפים קילומטרים 1562 01:41:17,584 --> 01:41:19,209 לאזור הפיצוץ עומד להגיע! 1563 01:41:31,875 --> 01:41:33,584 הגובה הגיע לגבול 1564 01:41:33,834 --> 01:41:36,209 עוד חמשת אלפים קילומטרים לסיום 1565 01:41:38,000 --> 01:41:40,042 מה? לי ייי! 1566 01:41:40,459 --> 01:41:41,709 תחשוב על דרך! 1567 01:41:45,125 --> 01:41:47,250 Sulawesi Engine III 1568 01:41:47,334 --> 01:41:48,917 מנוע סינגפור אחד 1569 01:41:49,000 --> 01:41:50,584 מנוע ארבע של ג'קרטה 1570 01:41:50,667 --> 01:41:53,792 אף אחת משלוש הלהבות לא הגיעה לנקודת הפיצוץ 1571 01:41:55,250 --> 01:41:57,000 כולם, רגע! 1572 01:41:57,084 --> 01:41:59,625 אחים לא יכולים לסבול את זה יותר 1573 01:42:05,250 --> 01:42:07,334 (נותר דלק: 300014.9 טון יעילות דלק: 98.26% 1574 01:42:14,584 --> 01:42:15,834 יש אפשרות נוספת 1575 01:42:15,917 --> 01:42:17,625 ליו צ'י, וואנג ליי, עדיין יש לנו דרך 1576 01:42:17,709 --> 01:42:18,709 להחזיק מעמד 1577 01:42:19,209 --> 01:42:20,209 ממשלת קואליציה 1578 01:42:20,292 --> 01:42:22,709 בתחנת החלל האסטרונאוטית יש עדיין 300,000 טון דלק 1579 01:42:22,792 --> 01:42:24,750 הגש בקשה ללהבת מנוע השפעה 1580 01:42:25,000 --> 01:42:26,417 לוטננט קולונל ליו פייצ'יאנג 1581 01:42:26,584 --> 01:42:30,542 הליבה של פרויקט כדור הארץ הנודד אני רוצה שעוד אנשים ישרדו 1582 01:42:30,625 --> 01:42:33,375 הליבה של פרויקט טינדר היא לאפשר לציוויליזציה האנושית להמשיך 1583 01:42:33,459 --> 01:42:35,917 -אנחנו צריכים קצת זמן... - נגמר לנו הזמן! 1584 01:42:36,750 --> 01:42:38,125 ציוויליזציה ללא אנשים 1585 01:42:38,709 --> 01:42:39,834 חסר משמעות 1586 01:42:39,917 --> 01:42:42,292 (התקשורת נקטעה, התוכנית הופסקה) 1587 01:42:45,375 --> 01:42:47,542 כתוכנית ביצוע תוכנית טינדר 1588 01:42:47,625 --> 01:42:49,667 אזוב אינו מאפשר להקריב 1589 01:42:49,750 --> 01:42:52,459 מתרחשת התנהגות של תחנת חלל אסטרונאוט 1590 01:43:02,667 --> 01:43:04,125 (כיבוי מערכת ההגנה מפני אש) 1591 01:43:08,709 --> 01:43:12,209 האם אתה יודע למה עידן גאגרין אסור להכניס אלכוהול לחלל? 1592 01:43:16,084 --> 01:43:16,917 שנה טובה 1593 01:43:31,084 --> 01:43:33,959 שגיאת נתונים, צומת הליבה אבד 1594 01:43:35,125 --> 01:43:37,667 שגיאת נתונים, צומת הליבה אבד 1595 01:43:40,792 --> 01:43:42,542 (תעדוף פעולות ידניות) 1596 01:43:50,542 --> 01:43:52,792 תן לבני אדם להישאר שפויים תמיד 1597 01:43:53,042 --> 01:43:55,417 זה אכן מותרות 1598 01:44:28,875 --> 01:44:29,792 ללכת הביתה 1599 01:44:41,209 --> 01:44:43,417 הקשר הקואליציוני שוחזר 1600 01:44:43,917 --> 01:44:45,584 לוטננט קולונל ליו פייצ'יאנג 1601 01:44:45,834 --> 01:44:47,709 זו ממשלה קואליציונית 1602 01:44:48,000 --> 01:44:50,375 החלטנו לבחור בתקווה 1603 01:44:51,500 --> 01:44:52,917 לא משנה התוצאה הסופית 1604 01:44:53,000 --> 01:44:54,459 לאן תוביל ההיסטוריה האנושית? 1605 01:44:54,709 --> 01:44:56,792 כולנו מכבדים ומקבלים 1606 01:44:57,500 --> 01:44:59,084 בהצלחה לך 1607 01:44:59,375 --> 01:45:01,500 בהצלחה לכדור הארץ 1608 01:45:02,584 --> 01:45:03,417 כדור הארץ… 1609 01:45:05,209 --> 01:45:06,250 אתה בהחלט יכול לשרוד 1610 01:45:08,792 --> 01:45:11,667 הפרד את הבקתה הרדומה והתכונן להשפעה 1611 01:45:13,875 --> 01:45:15,959 מערכת מילוט בתא שינה מופעלת 1612 01:45:16,625 --> 01:45:19,667 ממשלת קואליציה, הודע לכל עובדי הקרקע 1613 01:45:19,750 --> 01:45:21,125 פינוי חירום 1614 01:45:33,375 --> 01:45:34,875 קדימה שלוש 1615 01:45:41,959 --> 01:45:43,875 צוות החילוץ של סין CN171-11 1616 01:45:44,500 --> 01:45:45,542 זו תחנת החלל 1617 01:45:45,959 --> 01:45:47,042 אני ליו פייצ'יאנג 1618 01:45:47,750 --> 01:45:49,584 בתחנת החלל יש 300,000 טון דלק 1619 01:45:50,000 --> 01:45:52,000 קוטר ההתפרקות יכול להגיע ל-5,000 קילומטרים 1620 01:45:52,125 --> 01:45:53,250 להאיר את תחנת החלל 1621 01:45:53,334 --> 01:45:54,750 יכול להצית את צדק 1622 01:45:55,959 --> 01:45:57,709 ליו פייאנג! מה אתה הולך לעשות? 1623 01:45:58,084 --> 01:45:59,209 וואנג ליי! 1624 01:45:59,292 --> 01:46:00,292 לַעֲזוֹב! 1625 01:46:00,875 --> 01:46:01,875 קפטן וואנג ליי 1626 01:46:01,959 --> 01:46:02,875 אל תשחרר 1627 01:46:02,959 --> 01:46:04,417 ליו פייצ'יאנג, שתוק! 1628 01:46:04,500 --> 01:46:05,750 -זו פקודה -כן 1629 01:46:05,834 --> 01:46:07,375 וואנג ליי, ממזר מזוין! 1630 01:46:07,459 --> 01:46:08,542 -ליו צ'י -לי ייי! 1631 01:46:08,625 --> 01:46:10,459 לכבות מנוע 1632 01:46:10,542 --> 01:46:12,667 -ליו צ'י -שתוק! 1633 01:46:12,750 --> 01:46:13,667 בן 1634 01:46:14,875 --> 01:46:15,959 שתוק 1635 01:46:16,709 --> 01:46:17,709 בן 1636 01:46:21,167 --> 01:46:22,084 סליחה 1637 01:46:23,375 --> 01:46:24,917 אבא שוב יוצא לשליחות 1638 01:46:26,709 --> 01:46:28,042 אלו החיים של אבי 1639 01:46:28,667 --> 01:46:30,084 המשימה החשובה ביותר 1640 01:46:32,792 --> 01:46:34,167 אמרת 1641 01:46:34,959 --> 01:46:37,084 כשאני יכול לראות את יופיטר 1642 01:46:37,709 --> 01:46:39,042 אתה תחזור 1643 01:46:40,334 --> 01:46:41,667 אתה משקר 1644 01:46:47,417 --> 01:46:50,209 היית בן ארבע כשעזבתי 1645 01:46:52,292 --> 01:46:53,709 אבל עכשיו 1646 01:46:54,500 --> 01:46:56,167 התבגרת 1647 01:46:59,417 --> 01:47:01,459 אבא אמר לך 1648 01:47:03,709 --> 01:47:05,292 אבא בגן עדן 1649 01:47:07,834 --> 01:47:09,459 פשוט תרים את הראש 1650 01:47:11,709 --> 01:47:13,542 אז אתה יכול לראות את אבא 1651 01:47:29,959 --> 01:47:31,167 הפעם 1652 01:47:33,709 --> 01:47:35,084 אתה בהחלט יכול לראות אותי 1653 01:47:39,917 --> 01:47:41,000 בוא 1654 01:47:43,834 --> 01:47:44,750 בן 1655 01:47:46,709 --> 01:47:47,750 שלוש 1656 01:47:49,584 --> 01:47:50,792 שניים 1657 01:47:53,792 --> 01:47:54,792 אחד 1658 01:48:21,750 --> 01:48:22,792 אבא 1659 01:48:47,459 --> 01:48:48,292 יופיטר… 1660 01:48:48,875 --> 01:48:50,709 צדק הוצת 1661 01:48:58,209 --> 01:49:00,625 גל ההלם של ההתפרקות הגיע לפני השטח 7 דקות ו-13 שניות מאוחר יותר 1662 01:49:00,792 --> 01:49:02,750 אם זה יכול לדחוף את כדור הארץ תלוי בזה! 1663 01:49:02,834 --> 01:49:03,792 הוקו 1664 01:49:03,875 --> 01:49:05,959 כולם נסוגים לצינוק! 1665 01:49:06,042 --> 01:49:07,209 הוקו, איפה אתה? 1666 01:49:07,292 --> 01:49:08,375 ליו צ'י 1667 01:49:09,209 --> 01:49:10,959 ליו צ'י, חזור מהר! 1668 01:49:11,625 --> 01:49:12,500 ו-Duoduo! 1669 01:49:26,292 --> 01:49:28,084 בדרך זו, מהרו! 1670 01:49:30,542 --> 01:49:32,834 לְהִזדַרֵז! לְהִכָּנֵס! היכנס מהר! 1671 01:49:32,917 --> 01:49:34,292 לי ייי, מהרו! 1672 01:49:34,417 --> 01:49:37,042 הוקו, חזור מהר. אני מחכה לך במעלית הפנויה. 1673 01:49:40,959 --> 01:49:42,542 ג'ואו צ'יאן איבד יותר מדי דם 1674 01:49:42,625 --> 01:49:45,917 תיסוג מיד, אני אלך למעלית הגיבוי כדי לאסוף את האחרים 1675 01:49:46,000 --> 01:49:47,042 נותרו חמש דקות 1676 01:49:47,625 --> 01:49:49,417 רד מהר, זו פקודה 1677 01:49:49,709 --> 01:49:50,750 כן! 1678 01:49:52,667 --> 01:49:53,709 (התכונן לרדת) 1679 01:49:59,875 --> 01:50:01,125 דואודו, סכנה! 1680 01:50:02,834 --> 01:50:05,375 -בּוֹס! -בּוֹס! 1681 01:50:07,875 --> 01:50:08,917 דואודו! 1682 01:50:10,209 --> 01:50:11,375 הנה זה! 1683 01:50:15,209 --> 01:50:18,167 Duoduo, גרור את Duoduo החוצה במהירות 1684 01:50:18,250 --> 01:50:19,709 אני לא יכול להחזיק מעמד זמן רב 1685 01:50:25,292 --> 01:50:26,500 מעלית הגיבוי קרסה 1686 01:50:26,750 --> 01:50:30,750 לי ייי, יש דרך אחרת? 1687 01:50:32,167 --> 01:50:33,459 וואנג ליי! 1688 01:50:33,792 --> 01:50:35,084 לי ייי 1689 01:50:35,292 --> 01:50:36,834 מצא דרך במהירות 1690 01:50:38,709 --> 01:50:41,209 מנוע! יכול להתחבא מתחת למנוע 1691 01:50:41,292 --> 01:50:44,542 אם כוח ההזרקה של המנוע אם הוא יכול להבטיח שהוא לא ייהרס 1692 01:50:44,625 --> 01:50:45,750 עדיין יש לך תקווה 1693 01:50:45,834 --> 01:50:46,709 ליו צ'י 1694 01:50:47,292 --> 01:50:48,750 אני בהחלט לא יכול לצאת 1695 01:50:49,250 --> 01:50:50,834 לך מהר 1696 01:50:50,917 --> 01:50:52,125 ליו צ'י! 1697 01:50:53,209 --> 01:50:54,125 בוא נלך! 1698 01:50:54,709 --> 01:50:55,542 מָהִיר! 1699 01:51:09,875 --> 01:51:13,792 צוות חילוץ CN171-11 1700 01:51:13,917 --> 01:51:15,250 כל תשומת הלב 1701 01:51:17,334 --> 01:51:18,250 למטה 1702 01:51:18,959 --> 01:51:20,167 הוא פקודה 1703 01:51:23,167 --> 01:51:24,292 לחיות הלאה 1704 01:51:25,000 --> 01:51:26,917 (ניטור דופק, וואנג ליי) 1705 01:51:54,417 --> 01:51:55,667 בוס 1706 01:51:56,167 --> 01:51:58,167 (זמן הגעה של גלי הלם) 1707 01:52:44,917 --> 01:52:47,834 ליו צ'י! דואודו! 1708 01:53:26,625 --> 01:53:27,500 מכונית 1709 01:53:27,750 --> 01:53:30,125 המכונית יורדת! 1710 01:54:04,459 --> 01:54:09,625 (מגבלה של רושה) 1711 01:54:12,459 --> 01:54:13,750 אותנו 1712 01:54:14,625 --> 01:54:16,167 סוף סוף הצליח 1713 01:54:21,500 --> 01:54:23,584 אזהרה, טמפרטורה נמוכה מדי 1714 01:54:24,084 --> 01:54:26,792 אזהרה, אנא בדוק את אטם הקסדה 1715 01:54:27,375 --> 01:54:29,500 אזהרה, טמפרטורה נמוכה מדי 1716 01:54:29,917 --> 01:54:32,625 אזהרה, אנא בדוק את אטם הקסדה 1717 01:54:32,750 --> 01:54:34,209 אח… 1718 01:54:34,375 --> 01:54:35,584 עזרה 1719 01:54:36,125 --> 01:54:37,209 טים, רד מהר 1720 01:54:37,292 --> 01:54:38,209 אני ארד מיד! 1721 01:54:38,292 --> 01:54:39,667 -עֶזרָה! -מִיָד! 1722 01:55:28,125 --> 01:55:29,250 כדור הארץ… 1723 01:55:30,792 --> 01:55:32,250 בחיים 1724 01:55:39,834 --> 01:55:40,709 שמש 1725 01:55:41,042 --> 01:55:42,834 ממוקם בזרוע אוריון של גלקסיית שביל החלב 1726 01:55:42,917 --> 01:55:43,792 (שלוש שנים מאוחר יותר) 1727 01:55:43,875 --> 01:55:47,167 תופס 99.68% מהמסה הכוללת של מערכת השמש 1728 01:55:47,375 --> 01:55:48,375 (בייג'ינג מס' 3 המחתרת העיר) 1729 01:55:48,459 --> 01:55:50,750 ליבת השמש מזדקנת במהירות 1730 01:55:50,834 --> 01:55:52,334 -התרחבות מתמשכת -קדימה, יופי, תסתכל 1731 01:55:52,417 --> 01:55:54,125 -מי? -האדמה תיבלע 1732 01:55:55,250 --> 01:55:59,209 כדי לשרוד התפתחו בני האדם תוכנית שאפתנית חסרת תקדים 1733 01:55:59,292 --> 01:56:00,750 להסיע את כל כדור הארץ 1734 01:56:00,834 --> 01:56:04,084 בריחה לבית חדש במרחק 4.2 שנות אור 1735 01:56:04,292 --> 01:56:06,084 אני מתגעגע אליך כל כך! 1736 01:56:07,459 --> 01:56:08,375 -היי, אח צ'י -היי 1737 01:56:08,459 --> 01:56:11,250 -תחזיר לי את השמש! -התוכנית מחולקת לחמישה שלבים 1738 01:56:11,417 --> 01:56:13,417 בשלב הראשון, בני אדם מוציאים את כל מה שיש להם 1739 01:56:13,500 --> 01:56:15,125 בנה עשרת אלפים 1740 01:56:15,209 --> 01:56:17,459 -התקשר ל-Qi Ge -המנוע הפלנטרי שמניע את כדור הארץ קדימה 1741 01:56:17,542 --> 01:56:20,542 -ו-10,000 ערים תת-קרקעיות המגנות על חיי אדם -שאלתי ממך את הבגדים שלך אז 1742 01:56:20,667 --> 01:56:22,500 -לאן לברוח? -לא עשיתי... 1743 01:56:24,292 --> 01:56:25,417 עצור! 1744 01:56:26,000 --> 01:56:30,584 השלב השני, סביב קו המשווה מנועי ההיגוי מופעלים בזה אחר זה 1745 01:56:30,750 --> 01:56:32,625 לגרום לכדור הארץ להפסיק להסתובב 1746 01:56:32,792 --> 01:56:33,834 כדור הארץ מפסיק להסתובב 1747 01:56:34,042 --> 01:56:36,500 גרם לצונאמי מפלצתי לשטוף את העולם 1748 01:56:36,584 --> 01:56:38,959 האוכלוסייה העולמית ירדה בכמעט מחצית 1749 01:56:43,000 --> 01:56:44,209 אני מוכן 1750 01:56:44,459 --> 01:56:45,542 אם לא יקרה שום דבר אחר 1751 01:56:47,459 --> 01:56:49,042 -השלב השלישי -הושג לחלוטין תוך שלוש שעות 1752 01:56:49,125 --> 01:56:53,042 כדור הארץ ישתמש בשמש ובצדק השלימו את הספרינט האחרון 1753 01:56:53,417 --> 01:56:54,334 דרכה רשמית רגל 1754 01:56:54,709 --> 01:56:55,584 מסע שוטטות 1755 01:56:55,667 --> 01:56:56,750 אחותך הולכת? 1756 01:56:57,084 --> 01:56:58,959 - לא לובשת בגדים טובים תזדיין את אחותך 1757 01:56:59,375 --> 01:57:01,750 -שתי שורות של דמעות מאנשים אהובים -כמה שנים עברו? 1758 01:57:02,625 --> 01:57:03,792 למה אתה עדיין אומר את זה? 1759 01:57:05,875 --> 01:57:06,834 שלב 4 1760 01:57:07,334 --> 01:57:11,084 לאחר שכדור הארץ עוזב את מערכת השמש המנוע הפלנטרי נדלק במלוא העוצמה 1761 01:57:11,542 --> 01:57:15,209 זה ייקח 500 שנה האיץ לחמש אלפיות ממהירות האור 1762 01:57:15,500 --> 01:57:17,084 וחוף במשך 1,300 שנה 1763 01:57:18,000 --> 01:57:20,709 לאחר מכן, הפוך את כיוון המנוע 1764 01:57:21,000 --> 01:57:22,292 עוד 700 שנה 1765 01:57:22,500 --> 01:57:23,542 להאט 1766 01:57:28,625 --> 01:57:29,459 ליו הוקו 1767 01:57:29,542 --> 01:57:30,709 איפה מתת? 1768 01:57:31,500 --> 01:57:32,792 למה עדיין יש לי צ'אנגטיאו? 1769 01:57:33,750 --> 01:57:34,709 השלב החמישי 1770 01:57:34,792 --> 01:57:36,917 כדור הארץ עגן לתוך מערכת כוכבי המטרה 1771 01:57:37,084 --> 01:57:38,375 מגיעים לבית החדש שלך 1772 01:57:38,709 --> 01:57:41,292 הפוך לכוכב לכת חדש במערכת כוכבי המטרה 1773 01:57:41,375 --> 01:57:45,167 אל תמשיך להגיד "הוקאו...", לא גדול ולא קטן 1774 01:57:46,709 --> 01:57:47,625 תקרא לי אח 1775 01:57:48,125 --> 01:57:49,000 ליו צ'י 1776 01:57:49,542 --> 01:57:51,250 נהג זוטר 1777 01:57:51,667 --> 01:57:54,667 נציבות התחבורה של המחוז השלישי של בייג'ינג מזכירה לך 1778 01:57:55,084 --> 01:57:57,000 יש אלפי כבישים 1779 01:57:57,334 --> 01:57:59,292 בטיחות קודם כל 1780 01:57:59,875 --> 01:58:01,459 נהיגה לא סדירה 1781 01:58:01,750 --> 01:58:03,959 קרובי משפחה הזילו דמעות 1782 01:58:08,042 --> 01:58:09,084 נהיגה לא חוקית 1783 01:58:09,167 --> 01:58:11,084 - ניכוי שלוש נקודות -אתה בסדר? ליו הוקו 1784 01:58:11,584 --> 01:58:14,417 לי ייי, אתה מטריד את הראייה שלי בכך שאתה מחזיק את התיק הזה. 1785 01:58:14,709 --> 01:58:17,084 אבוי, זה תלוי בי... 1786 01:58:18,125 --> 01:58:21,042 אני לעזאזל אשב מאחוריך למה אני חוסם את התצוגה שלך? 1787 01:58:21,500 --> 01:58:23,625 תוכנית זו תימשך 100 דורות 1788 01:58:23,709 --> 01:58:26,084 -תיזהר ממישהו! - לעזאזל, מה אתה עושה? 1789 01:58:26,292 --> 01:58:29,625 למרות שאיננו יודעים על השמש החדשה במרחק 4.2 שנות אור 1790 01:58:29,709 --> 01:58:31,042 איזה סוג של בית זה יביא? 1791 01:58:31,417 --> 01:58:34,834 אבל החל מהיום, אומץ והתמדה אנושיים 1792 01:58:34,917 --> 01:58:37,000 לנצח ייחרט מתחת לשמים זרועי הכוכבים 1793 01:58:37,667 --> 01:58:39,792 הייאוש הזה מתקיים במקביל לתקווה 1794 01:58:40,125 --> 01:58:42,750 מסע ארוך לתוך היקום שנמשך 2,500 שנה 1795 01:58:43,417 --> 01:58:44,334 שם היסטורי 1796 01:58:44,750 --> 01:58:46,334 פרויקט כדור הארץ הנודד 1797 02:00:13,292 --> 02:00:16,125 (רומן מקורי מאת ליו סיקסין)